译文
不必在未济卦中占卜命运吉凶，也无需在《参同契》里劳心费神。不如畅饮这能够消愁的美酒，片刻间愁绪消散价值胜过万金。
注释
未济卦：《周易》六十四卦最后一卦，象征事物未完成，充满变数。
参同契：东汉魏伯阳所著《周易参同契》，道教炼丹经典著作。
销愁物：指酒，能够消除忧愁的物品。
一饷：片刻，一会儿时间。
直：通"值"，价值。
赏析
这首诗体现了白居易晚年旷达超脱的人生态度。前两句连用《周易》和道教经典两个典故，表达对命运占卜和炼丹长生的否定；后两句直抒胸臆，赞美酒能销愁的实用价值。语言简练明快，对比鲜明，通过否定玄虚的追求而肯定现实的享乐，展现了诗人看透世事后选择及时行乐的智慧。艺术上运用典故与直白相结合的手法，既有文雅之趣又不失通俗之美。