译文
两座佛寺夹峙在虚空之中，沿着云彩有一条小径相通。 仿佛从忉利天宫下降，又像经过险峻的剑门关。 寺庙的灯火刚刚点亮，笙歌乐曲还未演奏完毕。 可怜那庄严的狮子法座，正抬出维摩诘居士像来。
注释
双刹：指法王寺和岳寺两座佛寺。
虚空：天空，佛教指无所有、无碍自在的境界。
缘云：沿着云彩，形容山路高耸入云。
忉利：忉利天，佛教欲界六天之第二天，又称三十三天。
剑门：剑门关，以险峻著称的蜀道关隘。
灯火光初合：寺庙的灯火刚刚点亮。
笙歌：吹笙唱歌，指佛寺中的法事音乐。
狮子座：佛座，佛陀被尊为人中狮子，故其座称狮子座。
舁：抬。
净名翁：指维摩诘居士，净名是维摩诘的意译。
赏析
这首诗描绘了夜晚从法王寺返回岳寺的见闻感受，展现了白居易深厚的佛学修养和精湛的艺术表现力。前两联写景，用'双刹夹虚空'勾勒出佛寺的宏伟气势，以'忉利天'和'剑门关'两个比喻，既表现佛寺的神圣庄严，又突出山路的险峻奇绝。后两联转入叙事，'灯火初合'、'笙歌未终'生动再现佛寺夜间的法事场景。尾联'可怜狮子座，舁出净名翁'巧妙化用《维摩诘经》典故，既符合寺院实际的法事活动，又暗含对维摩诘'示疾说法'佛教智慧的向往。全诗融佛理于诗境，寓禅意于景语，体现了白居易晚年诗风与佛学思想的深度融合。