原文

巧者力苦劳，智者心苦忧。
爱君无巧智，终岁闲悠悠。
尝登御史府，亦佐东诸侯。
手操纠谬简，心运决胜筹。
宦途似风水，君心如虚舟。
泛然而不有，进退得自由。
今来脱豸冠，时往侍龙楼。
官曹称心静，居处随迹幽。
冬负南荣日，支体甚温柔。
夏卧北窗风，枕席如凉秋。
南山入舍下，酒瓮在床头。
人间有闲地，何必隐林丘。
顾我愚且昧，劳生殊未休。
一入金门直，星霜三四周。
主恩信难报，近地徒久留。
终当乞闲官，退与夫子游。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 关中 劝诫 友情酬赠 夜色 山峰 抒情 文人 旷达 晨光 楼台 淡雅 隐士

译文

灵巧之人苦于体力劳累，智慧之人苦于心绪忧愁。我喜爱您没有机巧智谋，整年悠闲自在。 您曾任职御史台，也辅佐过地方大员。手持弹劾奏章，心中运筹决胜策略。 仕途如同风水变幻，您的心却像空舟随波。飘荡而不执着，进退都能自由。 如今卸下御史官职，时常入宫侍奉君王。官衙事务称心清静，居所随着踪迹幽深。 冬日倚靠南檐晒太阳，身体倍感温暖舒适。夏日卧于北窗迎凉风，枕席如同凉爽秋日。 终南山景映入庭院，酒瓮就放在床头边。人间自有闲适之地，何必隐居山林丘壑。 反观我愚钝又糊涂，劳碌人生从未停歇。自从进入朝廷为官，已经度过二十余载。 君王恩情实在难报，在近处任职徒然久留。终将请求闲散官职，退隐与您一同遨游。

赏析

这首诗体现了白居易中年时期对仕隐矛盾的深刻思考。全诗以对比手法展开，前十六句极力描绘吴丹'无巧智'的闲适生活，'宦途似风水，君心如虚舟'的比喻精妙，展现其超脱心境。'冬负南荣日'四句通过四季闲适生活的具体描写，营造出诗意栖居的意境。后八句转向自身处境的感慨，'顾我愚且昧'的自嘲与前面形成强烈反差，最后'终当乞闲官'的宣言，表明诗人对闲适生活的向往。诗歌语言平易自然，情感真挚，在闲适淡泊中暗含对官场生活的倦怠，展现了白居易'中隐'思想的重要特征。

注释

吴丹：白居易友人，曾任侍御史等职，后辞官归隐。
巧者：指工于技艺之人。
智者：指善于谋略之人。
御史府：指监察机构，吴丹曾任侍御史。
东诸侯：指地方节度使等官员。
纠谬简：指弹劾奏章。
豸冠：御史所戴獬豸冠，象征执法公正。
龙楼：指皇宫。
南荣：房屋南檐。
金门：金马门，汉代官署名，代指朝廷。
星霜：指年岁。

背景

此诗作于白居易任京官时期（约元和年间）。吴丹是白居易好友，曾任侍御史等职，后选择闲适的官职过着半官半隐的生活。当时白居易深陷牛李党争，对官场倾轧感到厌倦，这首诗既是对友人生活方式的赞美，也是自己内心向往的流露。反映了唐代士人在仕隐之间的典型心态，以及白居易逐渐形成的'中隐'思想——不求完全归隐，而是在官职中寻求闲适。
诗词大全