译文
郑君深得自然真趣，清静无欲的胸怀宽广。吸收天地间的精华元气，凝结成冰雪般高洁的容颜。 贞元初年天子求贤，想要实现天下太平。蒲轮车驶入青山，迎请您走下天台峰。 在赤城与仙人作别，在朝廷与贤臣交往。俯仰之间多次受命，从容不迫地辞别君王。 如出笼的仙鹤翩翩起舞，似归林的凤凰雍容和鸣。在烈火中才能辨别美玉，经历霜雪才认识坚贞的松柏。 新居依托楚山而建，山色碧绿溪水潺潺。丹灶燃烧着袅袅烟气，黄精花开得茂盛繁密。 蕙草帐中夜琴声清淡，桂花酒樽春酒香浓。这是俗人不到的地方，青苔石上无尘世踪迹。 我如今成了什么样的人，奔波尘世身心疲惫。若不前往山林访寻，就无机会与您相逢。 终将解脱尘世官职，择地筑屋来与您相伴。
注释
郑秘书徵君：指郑姓隐士，曾被征召为秘书省校书郎而不就，故称徵君。
虚白：语出《庄子》，指清静无欲的心境。
沆瀣：夜间的水汽，露水。
贞元：唐德宗年号（785-805年）。
蒲轮：用蒲草裹轮的车子，古代征聘贤士时所用。
松乔：指古代仙人赤松子和王子乔。
夔龙：舜的两位贤臣，喻指朝中重臣。
三命：指多次征召。
黄精：中药名，古人认为服食可延年益寿。
尘缨：喻指尘世官职。
赏析
这首诗是白居易赠给隐士郑君的佳作，通过对比手法展现两种不同的人生境界。前十六句极力描绘郑君超然物外的隐逸生活，用'虚白心胸'、'冰雪容'表现其高洁品格，以'出笼鹤'、'归林凤'喻其摆脱官场束缚的自在。中间描写隐居环境的清幽脱俗，'山碧溪溶溶'、'苔石无尘踪'等句营造出仙境般的意境。最后六句转折到自己，用'身龙钟'与郑君的飘逸形成鲜明对比，表达对隐居生活的向往。全诗语言清丽，意境高远，体现了白居易早期诗歌中对隐逸生活的赞美和对官场生活的反思。