译文
我往昔三十六岁时，容貌被描绘在画卷中。 如今我已四十六岁，衰老憔悴卧在江州城。 岂止是十年光阴老去，更历经了种种苦难。 对照旧日的画像，再也找不到昔日的容颜。 形体现状与画像默默相对，如同弟弟面对年长的兄长。 若是让旁人看见，怎能不感叹人生无常。 羲和鞭策太阳奔跑，不曾为我稍作停留。 人的形体属于日月时光，老去又何必惊讶。 只遗憾未能像凌烟阁功臣那样，留下功名画像流传后世。
注释
写真：肖像画。
丹青：绘画，此处指画像。
衰悴：衰老憔悴。
江城：指江州（今九江），白居易时任江州司马。
仪形：仪容形貌。
羲和：神话中驾日车的神。
鞭日走：鞭策太阳奔跑，指时光飞逝。
形骸：人的形体。
凌烟阁：唐代悬挂功臣画像的殿阁。
赏析
这首诗是白居易对自我生命历程的深刻反思。通过对比十年前后的画像，诗人以极其质朴的语言表达了岁月无情、人生易老的感慨。艺术上采用对比手法，将'昔'与'今'、'三十六'与'四十六'形成鲜明对照，强化了时光流逝的冲击力。'形影默相顾，如弟对老兄'的比喻新颖贴切，形象地表现了现实与过往的对话关系。后四句由个人感慨升华到人生哲理的思考，表现出诗人豁达的人生态度，但结尾'所恨凌烟阁'一句又透露出功业未成的遗憾，体现了儒家知识分子建功立业的价值追求。