译文
平生见过无数流水，见到此景却格外流连。 何况这是在朱门之内，您家新引来的清泉。 伊水引流成一带清溪，洛石砌成千姿百态的岸边。 与您在这三伏夏日，满耳都是潺潺水声。 深处碧绿深邃，浅处清澈见底。 曲折的河岸约束着呜咽的水流，沙洲边散开层层涟漪。 翻涌的浪花如白雪不尽，澄澈的水波空明鲜亮。 好似两岸的滟滪堆口，又像停泊在潇湘水天之间。 曾经作为天涯客子，漂流在外六七年时光。 哪座山不曾拄杖游览，哪条水不曾停船观赏。 巴峡的水声留在心里，松江的景色映在眼前。 今日在这小滩之上，怎能不思绪悠然。
注释
牛相公：指牛僧孺，唐代宰相，白居易的好友。
归仁里：长安城内坊里名，牛僧孺宅邸所在地。
伊流：伊水，洛水支流。
洛石：洛阳附近的石头。
潺湲：水流声。
碧磷磷：水深而碧绿的样子。
清溅溅：水浅而清澈的样子。
埼岸：曲折的河岸。
沦涟：水面的波纹。
滟滪口：长江瞿塘峡口的滟滪堆，以险峻著称。
潇湘：潇水和湘水，指湖南地区。
巴峡：指长江三峡中的巴东三峡。
松江：吴淞江，今苏州河。
赏析
这首诗是白居易为好友牛僧孺私家园林中的水景所作。诗人以细腻的笔触描绘了人工水景的自然之美，通过'碧磷磷'、'清溅溅'等叠词生动表现水色的变化，'束呜咽'、'散沦涟'则巧妙写出了水流的动态。诗中运用对比手法，将私家小滩与长江险滩滟滪口、潇湘广阔水面相提并论，以小见大，体现了诗人'咫尺万里'的艺术构思。后段通过回忆漫游经历，将眼前小景与往昔壮游联系起来，抒发了对自然山水的深切热爱和淡泊悠然的生活情趣，展现了白居易晚年闲适淡泊的心境。