译文
华丽的车驾光辉照亮地面，路人都为之驻足徘徊。仆人传报有贵客到来，原来是我的老朋友前来。您寻访到我这僻陋小巷，我引您登上家中小台。台前种着许多翠竹绿树，池水清澈不染尘埃。贫寒之家有什么可招待？只有新酿的美酒两三杯。停下酒杯殷勤叙旧情，上马离去时又迟疑徘徊。您身为留守不能在外留宿，日已西斜宫中更漏相催。只留下金刀作为赠礼，还未见到您醉倒玉山颓。家酿美酒不敢吝惜珍藏，等待您来时立即开封畅饮。乡村歌妓也不推辞出场，只怕引得您开怀大笑。
注释
酬：以诗相答。
思黯相公：指牛僧孺，字思黯，唐穆宗时拜相，故称相公。
轩盖：指达官贵人所乘有帷幕的车驾。
裴回：同“徘徊”，来回走动。
款曲：殷勤应酬。
宫漏：古代宫中计时器。
玉山颓：形容醉倒之态，典出《世说新语》。
家酝：家酿的酒。
村妓：乡村歌妓。
冁然：笑的样子。
咍：嗤笑。
赏析
这首诗以幽默诙谐的笔调，生动记录了宰相牛僧孺来访的温馨场景。全诗通过对比手法：轩盖华车与穷巷小台、宰相尊位与贫家简宴，展现了白居易晚年淡泊自守的生活态度。诗中'台前多竹树，池上无尘埃'的清新环境描写，体现了主人高洁的品格。结尾'恐君冁然咍'的戏谑之语，既表现了友情的亲密无间，又暗含对世俗娱乐的调侃。语言平易自然却意味深长，充分展现了白居易诗歌'老妪能解'的艺术特色。