译文
昔日我担任近臣时，你很少来到我的门前。如今我官职冷清，你却频频前来探望。 我生性耿直孤高，立身处世笨拙顽固。平生虽然很少与人投合，但一旦相投便永不改变。 何况你秉持高尚的道义，将富贵视如浮云。那些权贵豪门，冷眼相待不见你拜访。 问起你与谁交往，你只说是韩舍人。其次便提到我，我惭愧自己比不上他的才德。 为何你错爱于我，年岁渐晚却越发殷勤。在破败的屋檐下，我们畅谈直至天明。 床铺简单饭菜粗淡，你也不嫌弃我的清贫。太阳高升时你骑马离去，彼此相望仍徘徊不舍。 长安久未下雨，日头赤红风沙昏沉。怜惜你抱病的双眼，为我冒着风尘而来。 从遥远的延康里，前来曲江畔访问。我所看重的是君子之道，不只是感愧于你的亲近。
注释
酬：以诗相答。
张十八：指张籍，唐代诗人，排行十八。
狷介：耿直孤高，洁身自好。
缁磷：比喻受环境影响而变质。缁，黑色；磷，薄。
五侯三相：泛指权贵豪门。
韩舍人：指韩愈，曾任中书舍人。
延康里：长安里坊名，张籍居所。
曲江：曲江池，长安名胜，白居易居所附近。
赏析
这首诗展现了白居易与张籍之间深厚的君子之交。全诗以对比手法开篇，通过'昔我'与'今我'的境遇变化，突显张籍不以权势交友的高尚品格。诗中'富贵视如云'一句，生动刻画了张籍淡泊名利的形象。诗人用'落然颓檐下，一话夜达晨'的细节描写，表现了知己相逢、彻夜长谈的温馨场景。结尾'怜君将病眼，为我犯埃尘'更是情深意切，既有关怀又有感激。整首诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了中唐诗人间真挚的友谊和共同的价值追求。