译文
长庆年间的清朗政风犹存，您如夔龙般辅政的功绩尚有余韵。 如太和时节的甘霖普降，似周公邵公般初展安民之政。 嵩山少室正对官署，伊水瀍水流入宫禁渠。 清晨开启玉兔状的门锁，傍晚交还银鱼符信。 旧日情谊怜我称病离职，新作诗篇念我独居闲处。 离别时有双白鹂鸣叫相送，行装简单仅有一乘竹轿。 罢官后已无余俸，休闲中唯有破旧屋庐。 慵懒胜过嵇叔夜，渴疾好似马相如。 常蒙您赠酒与我，诗作曾启发我的文思。 定居洛阳的心意已定，一半缘由是为了您这位尚书。
注释
酬：和诗，以诗相答。
令狐留守尚书：指令狐楚，时任东都洛阳留守，加检校尚书右仆射。
长庆：唐穆宗年号（821-824年），白居易曾任中书舍人，参与朝政。
夔龙：舜时贤臣夔和龙，喻指贤能大臣。
燮理：协调治理，指宰相辅佐皇帝治理国家。
太和：太平和乐的气象。
膏雨：滋润作物的及时雨。
周邵：周公旦和邵公奭，周成王时贤臣，比喻令狐楚。
保釐：治理安定百姓。
嵩少：嵩山和少室山，指洛阳附近山川。
伊瀍：伊水和瀍水，洛阳附近两条河流。
玉兔：官署大门的铜锁，形状如兔。
银鱼：银鱼符，唐代五品以上官员佩戴的鱼形符信。
移疾：称病请求离职。
索居：独居。
篮舆：竹轿。
嵇叔夜：嵇康，字叔夜，三国时名士，以慵懒疏放著称。
马相如：司马相如，汉代辞赋家，患有消渴疾（糖尿病）。
赏析
这首诗是白居易晚年闲居洛阳时酬答令狐楚的作品，体现了白居易后期诗歌平淡中见深致的艺术特色。全诗以谦逊笔调开篇，用“夔龙”“周邵”等典故高度赞誉令狐楚的政绩，继而描写洛阳的地理环境和官署生活，暗含对往昔朝堂生活的回忆。中间转而自述当前闲居状况，以“双白鹂”“一篮舆”勾勒出清贫自适的隐士形象，又借嵇康、司马相如的典故自况，生动表现病退后的生活状态。结尾表达对友情的珍视和定居洛阳的决定，情感真挚自然。诗歌对仗工整，用典贴切，在平实的语言中蕴含深沉的人生感慨，展现了白居易晚年诗歌返璞归真的艺术境界。