译文
在茅草屋檐破瓮为窗的陋室中闲居度日， 阵阵爆竹声催促着旧岁即将逝去。 幼小的孩子一年来看见已然长大， 远在天边的佳人近来可好？ 买来美酒本可逃避世俗烦恼， 极目远望烟云尽头想要寄去书信。 纵然有梅花盛开却与谁共赏， 闭门独对风雪更添无限愁绪。
注释
岁莫：即岁暮，年末之意。
季端：诗人友人的字号。
茅檐瓮牗：茅草屋檐，破瓮做窗，形容居所简陋。
赋闲居：闲居在家，无所事事。
爆竹声声逼岁除：爆竹声阵阵，催促着旧岁将尽。
稚子：幼小的孩子。
天末：天边，指遥远的地方。
曲檗：指酒，曲为酒曲，檗为酿酒原料。
逃俗：逃避世俗烦恼。
盼断烟云：极目远望，直到烟云尽头。
渺愁予：使我忧愁渺茫。
赏析
这首诗以岁末怀人为主题，通过对比手法展现诗人复杂的心境。前两联描写简陋的居所和岁末景象，营造出寂寥的氛围。中间两联通过'稚子长大'与'佳人远隔'的对比，表达时光流逝与思念之情。后两联以'买酒逃俗'与'盼云寄书'的矛盾，'梅花独赏'与'风雪闭门'的对照，深刻表现了诗人既想逃避现实又难以割舍情感的复杂心理。全诗语言质朴而情感深沉，对仗工整，意境苍凉，展现了传统文人岁末怀远的典型情感。