原文

杏为梁，桂为柱，何人堂室李开府。
碧砌红轩色未乾，去年身殁今移主。
高其墙，大其门，谁家第宅卢将军。
素泥朱版光未灭，今日官收别赐人。
开府之堂将军宅，造未成时头已白。
逆旅重居逆旅中，心是主人身是客。
更有愚夫念身后，心虽甚长计非久。
穷奢极丽越规模，付子传孙令保守。
莫教门外过客闻，抚掌回头笑杀君。
君不见马家宅，尚犹存，宅门题作奉诚园。
君不见魏家宅，属他人，诏赎赐还五代孙。
俭存奢失今在目，安用高墙围大屋。
中原 中唐新乐府 劝诫 帝王 政治抒情 文人 新乐府 楼台 武将 民生疾苦 沉郁 讽刺 讽刺 说理

译文

杏木做房梁，桂木做厅柱，这是谁家的堂室？原来是李开府的宅第。 青石台阶朱红长廊色泽犹新，去年主人亡故如今已换新主。 高筑围墙，扩大门庭，这又是谁家的宅院？原来是卢将军的府邸。 白墙朱门光彩尚未消退，今日已被官府收回赐予他人。 开府的厅堂，将军的宅第，建造未完头发已白。 人生如寄，重居旅店之中，心以为是主人实则只是过客。 更有愚人考虑身后之事，想法虽长远却计议短浅。 穷极奢华超越规制，想要传给子孙永久保守。 莫让门外过客听闻，拍手回头笑煞于你。 君不见马燧的宅邸，虽然犹存，宅门已题作奉诚园。 君不见魏徵的宅第，已属他人，诏书赎回赐还五代孙。 节俭者存，奢侈者失，今在眼前可见，何必用高墙围护大屋？

赏析

这首诗是白居易新乐府诗中的讽喻名篇，通过对比李开府和卢将军宅第的兴衰变迁，深刻揭露了权贵们穷奢极欲、僭越礼制的行为。诗人运用鲜明的意象对比，如'杏为梁，桂为柱'与'碧砌红轩'的奢华，与'身殁今移主''官收别赐人'的凄凉形成强烈反差。艺术上采用乐府歌行体，语言质朴犀利，善用重复和反问增强讽刺力度。'逆旅重居逆旅中，心是主人身是客'一句富含哲理，点明人生如寄的深刻道理。结尾以历史典故佐证，使劝诫更具说服力，体现了白居易'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的文学主张。

注释

杏为梁：用名贵的杏木做房梁。
桂为柱：用珍贵的桂木做柱子。
李开府：指曾任开府仪同三司的李姓高官。
碧砌：青玉石砌的台阶。
红轩：朱红色的长廊。
卢将军：指某位卢姓将军。
素泥朱版：白土抹墙，朱漆门板。
逆旅：旅店，喻人生如寄。
马家宅：指唐代名将马燧的宅邸。
奉诚园：马燧宅后被没收改为园林。
魏家宅：指魏徵的宅邸，后代贫困卖宅。
诏赎赐还：皇帝下诏赎回赐还给后代。

背景

此诗作于唐代中期，当时社会贫富分化严重，权贵官僚竞相修建豪华宅第，僭越礼制现象普遍。白居易任左拾遗期间，目睹这些社会弊端，创作了大量新乐府诗进行讽谏。本诗通过描写豪宅易主的现象，讽刺权贵们贪图享乐、不顾礼法的行为，体现了白居易关心民生、批判现实的政治态度。新乐府是白居易和元稹共同倡导的诗歌运动，主张恢复汉乐府'感于哀乐，缘事而发'的传统。
诗词大全