原文

井底引银瓶，银瓶欲上丝绳绝。
石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。
瓶沈簪折知奈何，似妾今朝与君别。
忆昔在家为女时，人言举动有殊姿。
婵娟两鬓秋蝉翼，宛转双蛾远山色。
笑随戏伴后园中，此时与君未相识。
妾弄青梅凭短墙，君骑白马傍垂杨。
墙头马上遥相顾，一见知君即断肠。
知君断肠共君语，君指南山松柏树。
感君松柏化为心，闇合双鬟逐君去。
到君家舍五六年，君家大人频有言。
聘则为妻奔是妾，不堪主祀奉蘋蘩。
终知君家不可住，其奈出门无去处。
岂无父母在高堂，亦有亲情满故乡。
潜来更不通消息，今日悲羞归不得。
为君一日恩，误妾百年身。
寄言痴小人家女，慎勿将身轻许人。
中原 中唐新乐府 凄美 劝诫 叙事 幽怨 庭院 悲壮 抒情 文人 新乐府 村庄 民生疾苦 爱情闺怨 闺秀

译文

从井底汲起银瓶，银瓶快要上来时丝绳却断裂。在石上磨制玉簪，玉簪快要成器时却从中间折断。银瓶沉没玉簪折断无可奈何，就像我今天与你分别。回忆当初在家做女儿时，人们都说我举止姿态与众不同。两鬓秀美如秋蝉的翅膀，双眉弯曲像远山的颜色。笑着跟随游戏伙伴在后园中玩耍，那时与你还不相识。我靠着短墙玩弄青梅，你骑着白马依靠在垂杨边。墙头马上遥遥相望，一见就知道你为我倾心。知道你为我倾心便与你交谈，你指着南山的松柏树发誓。感动于你松柏般的坚贞心意，暗中梳起发髻随你私奔。到你家已经五六年，你的父母经常有话：明媒正娶才是妻私奔只能做妾，不能主持祭祀供奉蘋蘩。终于知道你家不能常住，无奈出门又没有去处。难道没有父母在高堂，也有亲情充满故乡。偷偷出来后再没有通消息，今日悲伤羞愧回不去。为了你的一日恩情，误了我终身的幸福。寄语痴情的年轻女子，千万不要轻易将终身托付他人。

赏析

这首诗是白居易新乐府诗中的代表作，通过一个私奔女子的悲惨遭遇，揭露封建礼教对女性的压迫。艺术上采用第一人称叙事，情感真挚动人。开头以'井底引银瓶'、'石上磨玉簪'两个比喻起兴，暗示美好事物易碎，为全诗定下悲剧基调。中间详细描写女子从相识、相恋到私奔的过程，'墙头马上'成为经典爱情意象。后半部分转折，展现私奔后的现实困境，在'聘则为妻奔是妾'的礼教压迫下，爱情最终破灭。结尾'为君一日恩，误妾百年身'的控诉深刻有力，最后劝诫语点明'止淫奔'的创作主旨。全诗语言通俗流畅，叙事与抒情结合，具有强烈的现实批判意义。

注释

井底引银瓶：从井底汲水时拉起银瓶。
丝绳绝：汲水的丝绳断裂。
磨玉簪：磨制玉簪，喻指美好事物易碎。
中央折：从中间折断。
瓶沈簪折：银瓶沉没、玉簪折断，喻指爱情破灭。
婵娟：美好的样子。
秋蝉翼：形容鬓发如秋蝉翅膀般薄而透明。
宛转双蛾：弯曲细长的双眉。
远山色：眉色如远山般青翠。
弄青梅：玩弄青梅，暗用李白'郎骑竹马来，绕床弄青梅'诗意。
墙头马上：女子在墙头，男子在马上，指相遇情景。
断肠：形容极度思念或悲伤。
南山松柏树：以松柏喻坚贞不渝的爱情。
闇合双鬟：暗中将少女的双鬟合梳为妇人发髻，指私奔。
大人：指公婆。
聘则为妻奔是妾：明媒正娶的才是正妻，私奔的只能做妾。
主祀奉蘋蘩：主持祭祀仪式，这是正妻的权利。
蘋蘩：两种水草，古代用于祭祀。

背景

此诗作于元和四年（809年），白居易时任左拾遗。新乐府是白居易倡导的诗歌革新运动，主张'文章合为时而著，歌诗合为事而作'。这首诗是《新乐府》五十首中的一首，副标题'止淫奔也'明确表达了劝诫目的。唐代虽然社会风气相对开放，但封建礼教对女性的束缚仍然严重，私奔女性在社会上难以容身。白居易通过这首诗反映社会问题，体现了他关心民瘼、注重教化的文学思想。
诗词大全