译文
香山寺的石楼倚天而立，翠绿的山峰如屏风般陡峭，河水环绕流淌。 正值菊花繁盛时节好友到访，碧云聚合之处佳人前来。 醉后红颜一笑如桃花绽放，清越的吟诵声如寒玉相击般哀婉动人。 车马缓缓前行舟船悠闲荡漾，留恋美景三日不愿归来。 而我这个白头老翁在府衙中坐着，早堂刚退晚堂又催。 庭院台阶前有什么呢？只有成串的囚犯和堆积如山的案卷。 难道没有池塘长满秋草？也有乐器蒙上尘埃。 今夜清辉如昨夜明月，竟然没有人来劝我共饮一杯。
注释
香山石楼：指香山寺的石砌楼阁，香山寺位于洛阳龙门香山。
翠屏：形容山势如翠绿的屏风。
波环回：指伊水环绕香山流淌。
黄菊繁时：菊花盛开的秋季。
碧云合处：指山中云雾缭绕之处。
酡颜：饮酒后红润的面容。
夭桃绽：如桃花般灿烂的笑容。
寒玉哀：形容清吟声如寒玉相击般清越哀婉。
轩骑逶迟：车马缓慢前行。
棹容与：船桨悠闲摆动。
白头老尹：白居易自称，时任河南尹。
累囚：被拘系的囚犯。
成贯：成串，形容数量多。
丝竹：弦乐器和管乐器，代指音乐。
赏析
本诗通过鲜明对比手法，展现了两种截然不同的生活状态。上阕描绘舒员外游香山寺的闲适雅趣：石楼倚天、翠屏环水、黄菊碧云、酡颜清吟，构成一幅山水人文相融的优美画卷。下阕转而描写自己身为地方官的繁忙公务：坐衙虑囚、案牍劳形，连饮酒的闲情都没有。这种强烈反差既表达了作者对友人逍遥生活的羡慕，也透露出对官场束缚的无奈。艺术上运用工整的七言长句，对仗工整，意象丰富，语言流畅自然，体现了白居易平易晓畅的诗风。