译文
登上商山的最高峰顶，环顾四周只见云雾弥漫。 山下有一条道路，连通着楚地与秦川。 有的人被名声诱惑内心，有的人被利益牵引身躯。 乘车的人和挑担的人，来来往往何等纷繁。 我也是这类俗人中的一个，未能超脱喧嚣的尘世。 七年之间三次往返此地，又有什么资格嘲笑他人呢？
注释
商山：位于今陕西商洛市，是秦岭山脉的重要支脉，古代为长安通往东南的交通要道。
楚与秦：楚指楚国故地，今湖北湖南一带；秦指秦国故地，今陕西一带，商山地处秦楚交界。
或名诱其心，或利牵其身：或，有的人；名，名声；利，利益；描写世人被名利驱使的状态。
乘者及负者：乘车的人和挑担负重的人，代指社会各阶层人群。
云云：纷纭，形容人来人往、络绎不绝的样子。
嚣尘：喧嚣的尘世，指纷扰的世俗生活。
七年三往复：指作者在七年内三次经过商山，表明白居易曾多次往返长安与贬谪之地。
赏析
这首诗体现了白居易诗歌平易晓畅、哲理深刻的特点。前四句写景，以商山顶峰的云雾和山下的通衢大道形成空间对比，暗喻世人的奔波与超脱的难得。中间四句转入议论，直指世人被名利驱使的普遍现象，'诱'与'牵'二字生动刻画了名利的束缚力。最后四句自我反思，诗人以'我亦斯人徒'的自省态度，表现出可贵的人文关怀和平等意识。全诗语言质朴而意蕴深远，在登高望远中寄寓了对人生价值的思考，展现了白居易作为现实主义诗人的深刻洞察力和自省精神。