译文
遥远的香炉峰啊，心中一直存有亲眼目睹的向往。 整年被世俗事务所束缚，今日才得以前往。 攀援藤萝踏着险石，手脚并用辛勤地俯仰攀登。 同游的三四人中，有两人不敢继续向上。 登上峰顶之后，只觉得头晕目眩神情恍惚。 山势高低有万寻之巨，宽阔狭窄难以丈量。 不穷极视野的边界，怎能认识宇宙的广阔。 长江如细绳般蜿蜒，浔阳城小如手掌。 纷扰的我是多么忙碌琐碎，未能摆脱尘世羁绊。 归去时独自叹息，低头又回到蝼蚁般的尘世中。
注释
香炉峰：庐山著名山峰，因形似香炉而得名。
物役：被世俗事务所役使。
俛仰：俯仰，指攀登时身体上下动作。
恍恍：恍惚，神情迷离的样子。
寻：古代长度单位，一寻约八尺。
湓城：指九江城，因湓水得名。
屑屑：忙碌琐碎的样子。
尘鞅：尘世的羁绊，鞅指套在马颈上的皮带。
蚁壤：蚂蚁洞穴的土壤，喻指尘世微末。
赏析
本诗以登临庐山香炉峰的经历，展现了白居易诗歌平易中见奇崛的特色。前四句写向往之情与世俗之累，中间详细描写攀登的艰险和山顶的壮观景象，"江水细如绳，湓城小于掌"运用夸张比喻，极写登高望远之景。最后四句由景入情，抒发对尘世羁绊的感慨和人生渺小的哲思。全诗语言质朴自然，写景壮阔，抒情深沉，在纪游中蕴含深刻的人生感悟，体现了白居易诗歌通俗中见深邃的艺术特色。