译文
王逸少兰亭雅集，石季伦金谷宴饮。 金谷园过于繁华，兰亭会缺少音乐。 怎比得上今日聚会，在浥涧平泉幽处。 杯中美酒与管弦，清贫中自得其乐。 紫嫩的林间新笋，红润的园中熟桃。 采摘来助兴宴席，芳香充满口腹间。 闲吟看暮云碧蓝，醉卧藉春草翠绿。 舞姿妙曼如流风，歌声清越叩寒玉。 古诗珍惜白昼短，劝我持烛夜游赏。 今夜不必说归去，相伴石楼共住宿。
注释
逸少：王羲之字逸少，东晋书法家。
季伦：石崇字季伦，西晋富豪，金谷园主人。
浥涧：指浥涧寺，在洛阳香山附近。
平泉：指平泉庄，唐代李德裕的别墅。
秉烛：持烛夜游，出自《古诗十九首》"昼短苦夜长，何不秉烛游"。
石楼：香山石楼，白居易晚年常游之处。
赏析
本诗为白居易晚年闲适诗代表作，通过对比历史上的兰亭、金谷之会，突出今日浥涧平泉宴饮的清雅自在。诗人以质朴语言描绘自然美景和文人雅集，展现淡泊自足的生活态度。艺术上运用对比手法，前后呼应；语言流畅自然，意境清幽淡远，充分体现了白居易后期诗歌"通俗晓畅、意境淡泊"的艺术特色。