译文
渭水如镜面般清澈，水中游弋着鲤鱼和鳊鱼。 偶然手持一根竹竿，将钓线垂悬在水边。 微风吹动钓丝，十尺长的鱼线轻轻飘荡。 谁知我虽面对游鱼静坐，心神却已飞向虚无之境。 想起从前那位白发老者，也曾在此渭水之滨垂钓。 他钓的不是鱼而是人，七十高龄得遇明君文王。 而我的垂钓之意，早已将人和鱼一同忘却。 既不求遇明主也不为得鱼，只是戏玩这秋水波光。 兴致已尽便收起钓竿，归来独酌美酒自得其乐。
注释
渭上：渭水之滨。渭水是黄河最大支流，流经长安附近。
鲤与鲂：鲤鱼和鳊鱼，泛指鱼类。
无何乡：指虚无缥缈的境界，语出《庄子》。
白头人：指姜子牙，传说他七十岁时在渭水边垂钓得遇周文王。
文王：周文王姬昌，西周奠基者。
无机：没有机心，不存算计之心。
觞：古代酒器。
赏析
这首诗体现了白居易晚年淡泊超脱的心境。诗人以渭水垂钓为切入点，巧妙化用姜太公钓鱼的典故，却反其意而用之，表达了一种超越功利、无意遇合的超然态度。艺术上采用对比手法，将姜太公'钓人'的功利性与自己'人鱼兼忘'的无心形成鲜明对照。语言清新自然，意境空灵悠远，通过'微风''钓丝''秋水光'等意象的细腻描绘，营造出恬淡闲适的意境，展现了诗人晚年追求精神自由、超脱尘世的生活理想。