原文

翩翩两玄鸟，本是同巢燕。
分飞来几时，秋夏炎凉变。
一宿蓬筚庐，一栖明光殿。
偶因衔泥处，复得重相见。
彼矜杏梁贵，此嗟茅栋贱。
眼看秋社至，两处俱难恋。
所托各暂时，胡为相叹羡。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 文人 淡雅 秋景 秋社 说理

译文

两只轻盈飞舞的燕子，本是同一窝出生的伴侣。分别飞翔已有多少时日，经历了秋夏寒暑的变迁。一只寄宿在蓬草搭建的陋室，一只栖息在辉煌的明光殿。偶然在衔泥筑巢的地方，得以重新相见。那边自夸杏木梁柱的华贵，这边叹息茅草房屋的贫贱。眼看秋社时节即将到来，两处都难以继续留恋。各自的寄托都是暂时的，何必互相羡慕感叹。

赏析

这首诗以燕子喻人，通过两只同巢燕子的不同命运，揭示了社会阶层差异和人生际遇的无常。艺术上采用对比手法，'蓬筚庐'与'明光殿'、'杏梁贵'与'茅栋贱'形成鲜明对照，强化了主题表达。语言质朴自然，寓意深刻，体现了白居易诗歌平易近人、言近旨远的特色。结尾'所托各暂时，胡为相叹羡'点明主旨，表达了对世俗荣辱的超越性思考。

注释

翩翩：轻快飞舞的样子。
玄鸟：燕子，因羽毛黑亮故称玄鸟。
同巢燕：同一窝出生的燕子。
分飞：分别飞向不同的地方。
蓬筚庐：用蓬草竹条搭建的简陋房屋，指贫寒之家。
明光殿：汉代宫殿名，此处指富贵华丽的建筑。
杏梁：用杏木做的房梁，指华丽的建筑。
茅栋：用茅草做的房梁，指简陋的房屋。
秋社：古代立秋后祭祀土神的日子，燕子此时南飞。

背景

此诗作于白居易中年时期，当时诗人历经仕途起伏，对官场生态和社会现实有深刻认识。诗中借物喻人，反映唐代社会阶层分化和士人的不同命运选择，也蕴含了诗人淡泊名利、超脱世俗的人生态度。
诗词大全