译文
蟋蟀鸣叫却织不成布匹，提壶鸟只闻其鸣叫声。 可叹这些虫鸟啊，空有虚名而无实际才能。 当初与你定交之时，相约要如兄弟般长久。 如何表明我的诚信？指着白水发誓结盟。 谁知如云雨般一别之后，飞升沉沦再难相并。 你如得风的大鹏展翅高飞，我似失水的鲸鱼困顿难行。 音信日渐稀疏，情分日益淡薄。 穷困与显达尚且如此对待，何况生死大事更难相依。 这才知道选择朋友何等艰难，必须要有识人之明。 切莫将山上的青松，与水上浮萍结交往来。
注释
促织：蟋蟀的别称，古人有促织鸣叫如织布之说。
提壶：鸟名，即鹈鹕，其鸣声似"提壶"。
久要：旧约，长久的约定。
白水指为盟：指白水为誓，表示诚信不渝。
云雨：比喻分离，如云雨分散。
飞沈：飞升与沉沦，指境遇不同。
得风鹏：典出《庄子·逍遥游》大鹏乘风而上。
失水鲸：离水之鲸，比喻处境困窘。
穷通：困窘与显达。
山上松：比喻坚贞不移的君子。
水上萍：浮萍无根，比喻轻薄小人。
赏析
本诗是白居易寓意诗中的杰作，通过虫鸟虚名起兴，深刻揭示了人际交往中的虚与实。诗人运用对比手法，将得风鹏与失水鲸的境遇对照，凸显世态炎凉。'白水指为盟'的誓言与'音信日已疏'的现实形成强烈反差，批判了虚伪的交情。结尾'山上松'与'水上萍'的比喻尤为精妙，松之坚贞与萍之轻浮形成鲜明对比，表达了择友须慎的人生哲理。全诗语言质朴而意蕴深远，体现了白居易诗歌平易中见深刻的艺术特色。