译文
显赫的京畿内史，权势炽盛的中书郎。昨日刚传征召授官之日，皇恩赏赐特别异常。貂尾冠配水苍玉，紫色绶带黄金章。官服还未穿暖，就已听闻流放荒远之疆。亲戚来不及道别，只能含泪泣于路旁。宾客也都已散去，门前冷落可张雀网。富贵来得不久长，倏忽如瓦沟上的寒霜。权势失去更迅速，短暂如石火闪光。不如安守贫贱境，贫贱反而可久长。传话给求官游子，且快回归故乡。
注释
赫赫：显赫盛大貌。
炎炎：权势炽盛貌。
徵拜：征召授官。
貂冠：饰有貂尾的冠帽，高官标志。
水苍玉：水青色玉石，官服佩饰。
紫绶：紫色丝带，系印玺之用。
黄金章：黄金制作的官印。
窜遐荒：流放至荒远之地。
雀罗张：门前张设捕雀的罗网，形容门庭冷落。
倏如：急速如。
瞥若：短暂如。
宦游子：外出求官之人。
赏析
本诗以对比手法揭示官场荣辱无常的深刻主题。前八句极写权势之显赫与恩宠之殊常，通过'貂冠'、'紫绶'等具体意象渲染富贵气象；中间六句急转直下，以'未暖'与'已闻'的强烈时间对比，展现政治斗争的残酷性；后六句以'瓦沟霜'、'石火光'两个精妙比喻，强化富贵权势的虚幻短暂，最终得出'守贫贱'的人生哲理。全诗语言质朴而寓意深刻，体现了白居易关注现实、讽喻时政的创作特点，具有强烈的警世意义。