译文
忠州城里今日石榴花开正艳，让我想起庐山山头离去时的树木。 虽然怜惜根系受损新近移栽，却欣喜花开依旧繁茂如故。 这赤玉般的花朵何人缺少琴轸相伴，那红缬似的艳丽谁家能配罗裤。 只管烂漫纵情地绽放吧，不必害怕南宾的桃李心生嫉妒。
注释
忠州：今重庆忠县，白居易曾任忠州刺史。
庐山：江西名山，白居易曾被贬江州司马，江州即今九江，邻近庐山。
斩新栽：新近移栽的植株。斩新，同'崭新'，全新之意。
赤玉：形容石榴花红如赤玉。
琴轸：琴上调弦的轴，此处喻指石榴花形态。
红缬：红色有花纹的丝织品，形容石榴花艳丽如染缬。
南宾：忠州古称南宾郡。
桃李妒：化用《离骚》'众女嫉余之蛾眉兮'意境，以桃李嫉妒反衬石榴花之美。
赏析
本诗通过石榴花的移植开花，寄寓了诗人虽经贬谪仍保持生命活力的乐观精神。前两联以忠州与庐山对举，形成时空转换的艺术效果，'根损'与'花开'的对比凸显生命力的顽强。后两联连用'赤玉'、'红缬'两个精妙比喻，将石榴花的红艳与琴轸、罗裤相联系，既写形更写神。尾联'莫怕南宾桃李妒'化用屈原意象，以桃李反衬石榴的独特之美，体现了诗人超然物外、不畏人言的豁达胸怀。全诗语言明快，比喻新颖，在咏物中深寓人生哲理。