译文
仙界女伴相逢在天上交谈，紫罗兰在夜晚散发着凉意。 蜡烛燃尽后春天的精魂静谧安详，无数青翠山峰间水汽带着清香。 笼中生怕灵巧的仙鸟多嘴说话，琴声暗中流转如紫螺般婉转动人。 不要倚仗蓬莱仙岛的花永远美好，没看见仙翁的鬓发已经斑白如霜。
注释
女伴相逢语上方：女伴，指仙境中的女性仙侣；上方，指天界、仙界。
紫罗兰是夜来凉：紫罗兰，西方花卉，此处借指仙花异草；夜来凉，夜晚的凉意。
一番烛烬春魂谧：烛烬，蜡烛燃尽；春魂谧，春天的精魂静谧安详。
无数峰青水气香：峰青，青翠的山峰；水气香，水汽中带着香气。
笼里怕饶灵鸟舌：灵鸟，通灵的仙鸟；饶舌，多嘴、多言。
琴中暗转紫螺肠：紫螺，紫色的海螺，指螺钿装饰的琴；转肠，形容琴声婉转动人。
蓬莱莫恃花长好：蓬莱，传说中的仙山；恃，倚仗。
不见仙翁鬓已霜：仙翁，老年仙人；鬓已霜，鬓发已经斑白如霜。
赏析
本诗以游仙为主题，构建了一个虚幻缥缈的仙境世界。前两联描绘仙界景象：仙侣交谈、异草生凉、烛烬魂谧、峰青香溢，通过视觉、嗅觉等多感官描写营造出空灵神秘的仙境氛围。后两联转入深层的哲学思考：灵鸟缄舌暗示仙界亦有禁忌，琴声婉转体现仙家雅趣，尾联陡然转折，以仙翁鬓霜点明即使仙境也难逃时光流逝的哲理。全诗语言清丽，意境幽远，在仙气飘渺中暗含人世沧桑之感，体现了传统游仙诗从慕仙到悟道的深层内涵。