原文

晚登西宝刹，晴望东精舍。
反照转楼台，辉辉似图画。
冰浮水明灭，雪压松偃亚。
石阁僧上来，云汀雁飞下。
西京闹于市，东洛闲如社。
曾忆旧游无，香山明月夜。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 冬景 友情酬赠 古迹 含蓄 山峰 山水田园 抒情 文人 洛阳 淡雅 清新 隐士 雪景 黄昏

译文

傍晚登上西边的菩提宝刹，晴空下眺望东面的香山精舍。 夕阳余晖在楼台间流转，金光灿烂宛如精美图画。 浮冰在水面若隐若现，积雪压弯了青松枝桠。 石阁中有僧人缓步而上，云汀处见雁群翩然飞下。 长安城喧嚣如同闹市，洛阳城闲静恰似村社。 可还记得昔日同游的时光？香山寺那明月朗照的夜晚。

赏析

本诗以工笔手法描绘冬日傍晚的山水画卷，展现白居易晚年诗歌特有的淡雅意境。前六句通过'反照转楼台''冰浮水明灭''雪压松偃亚'等细腻观察，构建出动静相生的空间层次。'石阁僧上来，云汀雁飞下'巧用上下对仗，暗含出世与入世的哲学思考。尾联以'西京闹于市'与'东洛闲如社'的对比，表达对闲适生活的向往，最后以'香山明月夜'的设问收束，既呼应诗题中'寄舒员外'的赠友之意，又留下悠远余韵。全诗语言简净而意象丰美，体现了白居易后期诗歌'言浅思深'的艺术特色。

注释

菩提寺：位于洛阳的佛寺，白居易晚年常游历于此。
香山寺：洛阳龙门香山上的著名佛寺，白居易自号"香山居士"即源于此。
舒员外：指白居易好友舒元舆，曾任员外郎。
反照：夕阳返照。
偃亚：松树被雪压弯的样子。
云汀：云雾笼罩的水边平地。
西京：指长安，唐代西部京城。
东洛：指洛阳，唐代东部陪都。

背景

此诗作于唐文宗大和年间（827-835），白居易晚年定居洛阳，任太子少傅分司东都的闲职期间。当时朝中牛李党争激烈，诗人选择远离政治中心长安，在洛阳过着半隐退的生活。他与香山寺僧人如满等交游，自号'香山居士'。此诗是写给好友舒元舆的寄怀之作，通过对比长安与洛阳的不同生活氛围，表达对闲适生活的满足和对友人的思念。
诗词大全