原文

揽衣出门行，游观绕林渠。
澹澹春水暖，东风生绿蒲。
上有和鸣雁，下有掉尾鱼。
飞沈一何乐，鳞羽各有徒。
而我方独处，不与之子俱。
顾彼自伤己，禽鱼之不如。
出游欲遣忧，孰知忧有馀。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 凄美 咏物抒怀 幽怨 抒情 文人 春分 春景 林园 水景 沉郁 游子

译文

整理衣裳出门漫步，环绕林间水渠游赏观览。 荡漾的春水温暖宜人，东风吹拂生出绿色香蒲。 空中有和谐鸣叫的大雁，水里有摇摆尾巴的游鱼。 飞翔和潜游多么快乐，鱼类鸟类各有同伴相随。 而我却正独自一人居住，不能与那个人相伴相随。 看它们反而让自己伤感，连禽鸟鱼虫都比不上啊。 本想出游来排遣忧愁，谁知忧愁反而更加深重。

赏析

这首诗通过对比手法，展现了诗人深沉的孤独感。前六句描绘春日美景：荡漾春水、和鸣雁阵、嬉游鱼儿，营造出生机盎然的意境。后六句笔锋一转，以'而我方独处'形成强烈反差，在万物和谐的春景中突显个人的孤寂。'禽鱼之不如'的感慨将孤独情绪推向高潮，最后'出游欲遣忧，孰知忧有馀'的转折，深刻揭示了触景生情、愈遣愈忧的心理状态。全诗语言朴素自然，情感真挚动人，体现了白居易诗歌平易近人、直抒胸臆的特点。

注释

揽衣：提起衣襟，整理衣裳。
澹澹：水波荡漾的样子。
绿蒲：绿色的香蒲，水生植物。
和鸣雁：和谐鸣叫的大雁，喻夫妻和谐。
掉尾鱼：摇摆尾巴的鱼，形容悠闲自在。
飞沈：飞鸟和沉鱼，指天上飞的和水里游的。
鳞羽：鳞片和羽毛，代指鱼类和鸟类。
之徒：同类伙伴。
之子：那个人，指意中人。
遣忧：排遣忧愁。

背景

此诗为白居易《续古诗十首》组诗中的第九首，创作于中年时期。白居易继承《古诗十九首》的传统，以组诗形式抒写人生感慨。这一时期诗人经历仕途起伏，对人生有深刻体悟，诗中常流露出孤独寂寞的情绪。该诗通过春日游观时的所见所感，表达了知识分子在自然美景中反而倍感孤独的典型心境，反映了唐代文人深刻的内省意识。
诗词大全