译文
搬家入住新宅院，卸任刺史还有余钱。既可躲避燥热潮湿，又能免去寒冷饥饿的忧虑。病愈后尚未销假返朝，官职清闲担任分司。幸而有俸禄可领，却没有公务差役的束缚。清晨洗漱完毕，打开窗户卷起帘帷。家人连同鸡犬，跟随我也都安乐和悦。寄托兴致有时借酒，放纵情感不过写诗。何必苦苦修行悟道，这样的生活就是无为。外在的牵累确实已经排遣，内心却时常有所思虑。思虑多么深远，默然静坐低垂双眉。想到十年被囚流放的犯人，万里戍边的征人。春天如笼中困鸟，冬夜似支床老龟。驿马奔走四蹄不停，酸痛没有休止之时。拉磨的牛被蒙住双眼，昏昧封闭有谁知道。谁能解脱放归，四散各随所往。让各自顺应本性生活，就像我今日这般自在。
注释
移家：搬家。
罢郡：卸任刺史职务。
馀赀：剩余的资财。
分司：唐代在东都洛阳设置的闲散官职。
职役：公务差役。
熙熙：和乐的样子。
无为：道家思想，顺其自然。
囚窜客：被囚禁流放的犯人。
征戍儿：戍守边疆的士兵。
支床龟：《史记》载南方老人用龟支床足，喻拘束不自由。
驿马：驿站传递文书的马匹。
硙牛：拉磨的牛，被蒙住双眼。
赏析
本诗是白居易晚年闲适生活的真实写照，充分体现了其'中隐'思想。全诗以平实自然的语言，通过对比手法展现闲居之乐与众生之苦。前十六句细致描写新居生活的安逸舒适，'既可避燥湿，复免忧寒饥'等句以朴素语言表达基本生活需求的满足，'家人及鸡犬，随我亦熙熙'生动展现和谐生活图景。后十六笔锋一转，由个人安逸联想到世间苦难，'十载囚窜客'、'万里征戍儿'等四组意象形成强烈对比，体现诗人深切的民本思想。最后'各得适其性'的呼吁，彰显了白居易儒道结合的思想特质和深厚的人文关怀。