译文
生死相隔已有五年，一夜之间魂魄在梦中相通。 梦中如同往昔时光，我们一同在金銮宫值班。 隐约看见你身着紫金官服，分明的冰玉般容颜。 殷勤相待的情意，也和平生一模一样。 醒来才知道是梦境，忧伤之情难以终结。 追忆当时往事，仿佛就在昨夜之中。 自从我修习心法，万般因缘皆成空幻。 今日为你这位君子，依然泪流沾湿衣襟。
注释
裴相公：指裴度，唐代名相，白居易好友。
五年生死隔：裴度卒于839年，此诗约作于844年，相隔五年。
金銮宫：唐代宫殿名，指翰林院所在地。
髣髴：仿佛，隐约可见。
金紫色：唐代三品以上官员服色，指裴度官服。
冰玉容：形容裴度清朗高洁的容貌。
勤勤：殷勤，恳切。
眷意：关怀的情意。
寤：醒来。
悯然：忧伤的样子。
心法：指佛教禅宗心性修炼之法。
万缘：一切因缘。
赏析
这首诗是白居易悼念挚友裴度的深情之作。全诗以梦境为主线，通过'五年生死隔'与'一夕魂梦通'的强烈对比，展现生死两隔的悲痛与梦中相见的慰藉。诗中'髣髴金紫色，分明冰玉容'细腻刻画裴度形象，'勤勤相眷意'体现深厚友情。后四句转折深刻，虽言'万缘成一空'的佛理感悟，但'流涕一沾胸'的真情流露，凸显了佛法难消人间至情的矛盾。艺术上虚实相生，情感真挚沉郁，语言质朴自然，充分体现白居易晚期诗歌'言浅意深'的特色。