原文

昨夜梦梦得，初觉思踟蹰。
忽忘来汝郡，犹疑在吴都。
吴都三千里，汝郡二百馀。
非梦亦不见，近与远何殊。
尚能齐近远，焉用论荣枯。
但问寝与食，近日两何如。
病后能吟否，春来曾醉无。
楼台与风景，汝又何如苏。
相思一相报，勿复慵为书。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 春景 江南 淡雅 真挚 立春

译文

昨夜梦中见到了你（刘禹锡），刚醒来时思绪徘徊不定。忽然忘记你已经来到汝州任职，还怀疑你仍在苏州。苏州距离此地三千里，汝州只有二百多里。但即便不是在梦中也无法相见，远近又有什么差别呢。既然远近都无法相见，又何须计较人生的得意与失意。只想问问你的起居饮食，近来身体可好？病后还能吟诗吗？春天来了可曾醉饮？你那里的楼台风景，与苏州相比又如何？思念之情请务必回信告知，不要再懒得写信了。

赏析

这首诗是白居易写给挚友刘禹锡的深情之作，展现了唐代两位大诗人之间深厚的友谊。全诗以梦境起笔，通过虚实相生的手法，表达了对远方友人的深切思念。诗中'非梦亦不见，近与远何殊'一句，深刻揭示了心灵相通的友人即使地理距离不同，思念之情却无差别的哲理。语言质朴自然，情感真挚动人，体现了白居易诗歌'通俗晓畅'的艺术特色。结尾连续询问友人生活状况，从饮食起居到吟诗醉酒，再到风景楼台，关怀备至，生动展现了中国古代文人之间'君子之交'的真挚情谊。

注释

刘二十八：指刘禹锡，因在同族兄弟中排行第二十八，故称。
梦得：刘禹锡的字。
踟蹰：犹豫不决，心神不宁的样子。
汝郡：指汝州，今河南临汝，当时刘禹锡任汝州刺史。
吴都：指苏州，白居易曾任苏州刺史。
荣枯：指人生的得意与失意，顺境与逆境。
慵：懒惰，怠慢。
为书：写信。

背景

此诗作于唐文宗大和年间（827-835年），当时白居易居住在洛阳，刘禹锡任汝州刺史。两人都是中唐著名诗人，交往甚密，唱和频繁。白居易比刘禹锡年长一岁，两人经历相似，都曾在政治上遭受挫折，晚年心境相通。这首诗是白居易梦见刘禹锡后所作，体现了两位诗人晚年虽身处不同地方，但仍保持深厚友谊的真实写照。
诗词大全