译文
夜晚梦见回到长安城，见到我的故交好友。李建在我的左边，庾敬休在我的右边。说是二月的美好时光，我们迎着春风携手同行。一同走过靖安里，下马寻找元稹。元稹正独自坐着，看见我便开怀而笑。还指着西院的花朵，依旧在北亭备下美酒。仿佛各自都有缘由，又似惋惜欢聚难以长久。心神相合只是片刻之间，醒来伸个懒腰便已分离。醒来时还以为他们在身旁，四处寻找却空无一人。残灯的光影在墙上闪烁，斜照的月光穿过窗棂。天亮时向西北方向眺望，万里之外的你可知道？年老后再无相见之期，徘徊踌躇搔着白发满头。
注释
李七：即李建，字杓直，排行第七，白居易好友。
庾三十三：即庾敬休，排行第三十三，白居易友人。
元九：即元稹，字微之，排行第九，白居易挚友。
损之：李建的字。
顺之：庾敬休的字。
靖安里：长安城里坊名，元稹居所所在地。
西院：指元稹宅邸西侧的庭院。
北亭：元稹宅邸北面的亭子。
欠伸：打哈欠伸懒腰，指从梦中醒来。
牖：窗户。
赏析
这首诗以梦境为载体，表达了白居易对挚友元稹的深切思念。艺术上采用虚实相生的手法，将梦境中的欢聚与醒后的孤寂形成强烈对比。前十六句细腻描绘梦中相会的温馨场景，后八句陡然转入现实中的冷清凄凉，通过'残灯影闪墙，斜月光穿牖'的意象营造出孤寂氛围。语言质朴自然却情感深挚，'神合俄顷间，神离欠伸后'精准捕捉梦醒时刻的怅惘。结尾'老去无见期，踟蹰搔白首'以白描手法直抒胸臆，将晚年友人间生死相隔的悲凉表达得淋漓尽致，展现了白居易晚期诗歌沉郁苍凉的风格特色。