译文
帝都长安是名利争夺之场，鸡鸣时分便无人能安居。 唯独有我这样懒散闲慢的人，太阳高升还未梳理头发。 人的才能高低本性不同，进退行止自然各有殊途。 幸而遭逢太平盛世，天子喜好文雅儒士。 我这般小才难以担当大用，只在秘书省担任典校之职。 三十日里只需两次入省，因而得以滋养疏懒性情。 有茅屋四五间，一匹马两个仆夫。 俸禄一万六千钱，每月供给尚有盈余。 既无衣食之忧牵绊，也少有人事琐事拘束。 于是让少年心境，日日保持安然自得。 莫说没有知己相伴，动静之人各有其类。 秘书省中七八同僚，进退行止都与我相投。 时常阻隔不能谈笑，朝夕盼望友人车驾。 谁能在这校书闲暇时，解下衣带卧息我庐中？ 窗前有翠竹可赏玩，门外有美酒可沽取。 用什么来招待君子呢？数竿修竹相对一壶酒。
注释
常乐里：长安城内里坊名，白居易任校书郎时居所。
刘十五公舆：刘公舆，排行十五。
王十一起：王起，排行十一。
吕二炅：吕炅，排行二。
吕四颎：吕颎，排行四。
崔十八玄亮：崔玄亮，排行十八。
元九稹：元稹，排行九。
刘三十二敦质：刘敦质，排行三十二。
张十五仲元：张仲元，排行十五。
兰台：汉代宫廷藏书处，此指秘书省。
雠校：校勘书籍。
轩车：古代大夫以上乘坐的车，此指友人车驾。
赏析
此诗展现了白居易早期闲适诗的风格特点，以平实自然的语言抒写闲居生活的惬意自足。诗人通过对比帝都名利场的喧嚣与自身闲居的宁静，突出表现了淡泊名利、知足常乐的人生态度。艺术上运用白描手法，从日常生活细节入手，如'日高头未梳'、'数竿对一壶'等描写生动传神。诗中'幸逢太平代'一句既是对时代的赞美，也暗含对朝廷的颂扬。全诗结构严谨，十六韵层层递进，从处境描写到心境抒发，最后以邀友共饮作结，完整展现了唐代文人的闲适生活图景。