原文

去国日已远，喜逢物似人。
如何含此意，江上坐思君。
有如河岳气，相合方氛氲。
狂风吹中绝，两处成孤云。
风回终有时，云合岂无因。
努力各自爱，穷通我尔身。
中唐新乐府 云景 五言古诗 人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江上 江南 沉郁 贬官

译文

离开京城的日子已经很久远，欣喜遇见与你相似的景物。 如何能够包含这番心意，独坐江边思念着君。 就像那山河的灵气，相互融合才能盛大氤氲。 狂风吹来中途断绝，两处分离成了孤云。 狂风终有停歇的时候，云彩相合岂能没有原因。 努力各自珍重自爱，无论困窘显达都是你我本分。

赏析

这首诗是白居易寄给挚友元稹的组诗之一，以深沉婉转的笔触抒发了对友人的深切思念。诗人运用比兴手法，将友情比作'河岳气'，形容两人志趣相投、气息相合；又以'狂风'、'孤云'喻指被迫分离的处境，形象生动。最后'风回终有时，云合岂无因'一句，既表达了对重逢的坚定信念，又富含人生哲理。全诗语言质朴而情感真挚，展现了唐代文人之间深厚的情谊和豁达的人生态度。

注释

去国：离开京城或故国。
微之：元稹的字，白居易的挚友。
河岳气：山河的灵气，喻指志同道合的气质。
氛氲：盛大的样子，此处指气息相融。
穷通：困窘与显达，指人生的顺逆境遇。

背景

此诗作于元和十年（815年），当时白居易因上书言事被贬为江州司马，元稹亦被贬通州司马。两位好友同遭贬谪，天各一方，通过诗歌唱和互相慰藉。这首诗是白居易在江州任上所作，表达了对远方友人的思念和劝勉，反映了唐代士人在政治逆境中的友情与操守。
诗词大全