译文
饥饿时只需一竹筐饭食，口渴时只需一壶饮料。 出入只需一匹马代步，起居只需一张床休息。 除此之外没有多余物品，对我而言有如同无。 为何还不知满足，为名利而奔波忙碌。 想到这些更加懒散放纵，久而久之成为习惯。 常常十天不出家门，整日不离厅堂。 与我志趣相投的张籍，住在偏僻的延康坊。 在慵懒中时常想念，这份情意难以忘怀。 隔着遥远的青槐街，相距八九个街坊。 入秋以来未能相见，想必已有新的诗作。 何时能来一同住宿，趁着天气渐渐转凉。
注释
箪食：一竹筐饭食。箪，古代盛饭的圆形竹器。
壶浆：一壶饮料。浆，泛指饮料。
寝兴：睡觉和起床，指日常生活。
长物：多余的物品。
有若亡：有如同没有，指不在意这些物质。
遑遑：匆忙不安的样子。
弥：更加。
懒放：懒散放纵。
经旬：经过十天。
竟日：整日。
张生：指张籍，排行十八。
延康：长安里坊名，张籍住所。
迢迢：遥远的样子。
坊：唐代长安城的街区单位。
早晚：何时，什么时候。
赏析
这首诗体现了白居易中年后淡泊名利、追求闲适的生活态度。前八句通过排比手法，以“止”字串联基本生活需求，表达知足常乐的人生哲学。中间四句描写慵懒闲散的生活状态，与追名逐利形成鲜明对比。后八句转入对友人张籍的思念，以平淡真挚的语言表达文人间的深厚情谊。全诗语言质朴自然，节奏舒缓，充分展现了白居易“闲适诗”的艺术特色，在简单生活中发现诗意，在平淡交往中见真情。