译文
终日愁眉紧锁，沉默寡言少语。 岂是愿意这样，只是举目无亲能与谁共欢。 去年春天你向西远行，在巴蜀地区任职。 今年春天我被贬南方，带着病痛居住在江海边。 我们相隔六千里，天地遥远隔绝。 十封信有九封不能送达，用什么来舒展忧愁的容颜。 口渴的人常梦见饮水，饥饿的人常梦见进餐。 春天来了我梦见何处？一闭上眼睛就到了东川。
注释
郁郁：忧愁沉闷的样子。
敛：皱起，收敛。
默默：沉默不语。
寡言：少说话。
西征：向西远行。
巴蜀：今四川地区。
南谪：被贬谪到南方。
壖（ruán）：河边地，江岸。
邈然：遥远的样子。
东川：唐代剑南东川节度使辖区，在今四川中部。
赏析
这首诗是白居易写给弟弟白行简的深情之作，展现了中唐时期文人贬谪生活中的亲情牵挂。诗人运用对比手法，通过'去春'与'今春'、'尔西征'与'我南谪'的时空对照，突出兄弟离散的无奈。'渴人多梦饮，饥人多梦餐'的比喻新颖贴切，将思念之情具象化为生理需求，深化了情感表达。结尾'合眼到东川'以梦境收束，虚实相生，余韵悠长，体现了白居易诗歌语言平易而意境深远的艺术特色。