原文

分散骨肉恋，趋驰名利牵。
一奔尘埃马，一泛风波船。
忽忆分手时，悯默秋风前。
别来朝复夕，积日成七年。
花落城中池，春深江上天。
登楼东南望，鸟灭烟苍然。
相去复几许，道里近三千。
平地犹难见，况乃隔山川。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 春景 楼台 江南 江河 沉郁 游子 秋景 送别离愁

译文

兄弟分散只因骨肉情深难舍，却为追逐名利各自奔波牵绊。 一个骑着马在尘土中驰骋，一个乘着船在风波里飘荡。 忽然想起当年分别之时，在秋风中默默忧伤的情景。 别后朝朝暮暮时光流逝，不知不觉已整整过了七年。 城中池边花儿纷纷飘落，春深时节江天辽阔无边。 登上高楼向东南方遥望，只见飞鸟消失在苍茫烟霭间。 我们相距究竟有多遥远，路途将近三千里之遥。 即使在平原地带也难以相见，更何况还隔着重重山川。

赏析

这首诗是白居易写给江南兄弟的怀人之作，情感真挚深沉。诗人通过对比手法，展现兄弟二人为名利各奔东西的无奈。'一奔尘埃马，一泛风波船'形象地刻画出不同的生活轨迹。'花落城中池，春深江上天'以景写情，通过春秋景物的变换暗示时光流逝。尾联'平地犹难见，况乃隔山川'以递进手法强化思念之苦，将空间距离带来的阻隔感推向极致。全诗语言质朴自然，情感层层递进，充分体现了白居易诗歌平易近人、情真意切的特色。

注释

分散骨肉恋：指兄弟分离，骨肉之情难以割舍。
趋驰名利牵：为追求名利而奔波驱驰。
一奔尘埃马：一人骑着马在尘土中奔波（指陆路）。
一泛风波船：一人乘船在风波中漂泊（指水路）。
悯默：忧伤沉默的样子。
积日成七年：分别至今已整整七年。
鸟灭烟苍然：飞鸟消失在苍茫的烟霭中。
道里近三千：路途遥远将近三千里。

背景

此诗作于白居易中年时期，当时诗人在长安任职，其兄弟则在江南一带。白居易出身仕宦家庭，兄弟数人因仕途需要各奔东西，长期分离。唐代士人常为求仕而远离家乡，这种骨肉分离的状况在当时颇为常见。诗人通过这首诗表达了对远方兄弟的深切思念，同时也反映了唐代文人仕途奔波与亲情难两全的普遍困境。
诗词大全