原文

忆始识君时，爱君世缘薄。
我亦吏王畿，不为名利著。
春寻仙游洞，秋上云居阁。
楼观水潺潺，龙潭花漠漠。
吟诗石上坐，引酒泉边酌。
因话出处心，心期老岩壑。
忽从风雨别，遂被簪缨缚。
君作出山云，我为入笼鹤。
笼深鹤残悴，山远云飘泊。
去处虽不同，同负平生约。
今来各何在，老去随所托。
我守巴南城，君佐征西幕。
年颜渐衰飒，生计仍萧索。
方含去国愁，且羡从军乐。
旧游疑是梦，往事思如昨。
相忆春又深，故山花正落。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 关中 凄美 友情酬赠 叙事 古迹 含蓄 山峰 巴蜀 抒情 文人 春景 沉郁 隐士

译文

回忆最初与你相识之时，就喜爱你淡泊世俗的性情。 我也在京城附近为官，但并非为了名利而来。 春天我们同游仙游洞，秋日共登云居阁。 楼台观览潺潺流水，龙潭边野花漠漠开放。 在石上坐着吟诗，在泉边取酒对酌。 因而谈论出世之心，心中期望老于山林岩壑。 忽然在风雨中分别，于是被官场仕途束缚。 你如出山之云飘向远方，我似入笼之鹤失去自由。 笼中的鹤日渐憔悴，远山的云漂泊无定。 去处虽然不同，却都辜负了平生的约定。 如今各自在何处？随着年岁老去而随处寄托。 我镇守巴南小城，你辅佐征西幕府。 容颜渐渐衰老，生活依然萧条冷落。 正怀着离乡的愁绪，且羡慕你从军的乐趣。 旧日同游恍如梦境，往事回想犹如昨日。 相互思念时春天又已深，故山的鲜花正在凋落。

赏析

这首诗是白居易寄赠友人王质夫的深情之作，通过今昔对比展现深厚的友谊和人生感慨。艺术上采用对比手法：昔日同游山水之乐与今日各自漂泊形成鲜明对照；'出山云'与'入笼鹤'的比喻巧妙贴切，既写友人出仕如云之飘逸，又写自己为官如鹤之困顿。语言平易自然却意味深长，尾联'相忆春又深，故山花正落'以景结情，余韵悠长，既点明时节又暗喻青春易逝、友情难忘的惆怅。

注释

王质夫：白居易友人，隐居仙游山。
世缘薄：指王质夫淡泊名利，不慕世俗。
王畿：京城周边地区，指白居易当时在长安附近为官。
仙游洞：位于陕西周至县仙游寺附近。
云居阁：仙游寺中的建筑。
簪缨：古代官吏的冠饰，比喻显贵。
出山云：指王质夫出仕为官。
入笼鹤：比喻自己被官场束缚。
巴南城：指忠州，今重庆忠县。
征西幕：指王质夫在西部边陲的幕府任职。

背景

此诗作于元和十四年（819年），白居易时任忠州刺史。王质夫是白居易在周至县任职时结识的隐士友人，两人曾同游仙游寺，志趣相投。后白居易因得罪权贵被贬江州，再迁忠州；王质夫也应召出仕，在西部边陲幕府任职。诗人通过此诗表达对往昔隐居生活的怀念和对友人的深切思念，反映了中年文人对仕隐矛盾的真实心态。
诗词大全