原文

一病经四年，亲朋书信断。
穷通合易交，自笑知何晚。
元君在荆楚，去日唯云远。
彼独是何人，心如石不转。
忧我贫病身，书来唯劝勉。
上言少愁苦，下道加餐饭。
怜君为谪吏，穷薄家贫褊。
三寄衣食资，数盈二十万。
岂是贪衣食，感君心缱绻。
念我口中食，分君身上暖。
不因身病久，不因命多蹇。
平生亲友心，岂得知深浅。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 感激 抒情 文人 沉郁 真挚 荆楚 谪吏

译文

患病已经四年整，亲朋书信都断绝。 穷困显达易交友，自笑明白得太晚。 元君远在荆楚地，离别之日只说远。 他究竟是什么人，心志坚定如石磐。 担忧我这贫病身，来信总是相劝勉。 上面劝我少愁苦，下面嘱咐多吃饭。 怜惜你被贬为吏，家境贫寒又艰难。 三次寄来衣食资，总数已超二十万。 岂是贪图这衣食，感动你心意缠绵。 念我口中需食物，分你身上御寒衣。 不因久病身虚弱，不因命运多艰难。 平生亲友真心意，怎能知其深与浅。

赏析

这首诗是白居易写给挚友元稹的深情之作，展现了两人深厚的友谊。全诗语言质朴自然，情感真挚动人。诗人以病中四年、亲朋疏远的境遇起笔，反衬出元稹雪中送炭的珍贵情谊。'心如石不转'运用比喻手法，赞美元稹坚定的友情。'上言少愁苦，下道加餐饭'通过具体细节描写，生动表现元稹的关怀备至。最后'平生亲友心，岂得知深浅'以反问作结，深化了友情的主题，体现了白居易对真挚友谊的珍视和感慨。

注释

元九：即元稹，白居易好友，排行第九。
荆楚：指江陵，元稹当时被贬为江陵士曹参军。
穷通：困顿与显达。
缱绻：情意深厚，难舍难分。
蹇：艰难，不顺利。
褊：狭小，指家境贫寒。

背景

此诗作于元和十年（815年），当时白居易因上疏言事被贬为江州司马，身处逆境。元稹也被贬为江陵士曹参军。两位好友同处贬谪困境，却相互扶持。元稹在自身经济拮据的情况下，三次寄送钱财资助病中的白居易，总数达二十万钱。白居易深受感动，写下此诗表达对挚友的感激之情，展现了唐代文人之间深厚的友谊和相濡以沫的情怀。
诗词大全