原文

身为近密拘，心为名检缚。
月夜与花时，少逢杯酒乐。
唯有元夫子，闲来同一酌。
把手或酣歌，展眉时笑谑。
今春除御史，前月之东洛。
别来未开颜，尘埃满尊杓。
蕙风晚香尽，槐雨馀花落。
秋意一萧条，离容两寂莫。
况随白日老，共负青山约。
谁识相念心，韝鹰与笼鹤。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 关中 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 官员 抒情 文人 沉郁 秋景

译文

身为近臣受到拘束，内心被名声礼法束缚。月明之夜与花开时节，很少有机会饮酒作乐。只有元稹先生，闲暇时能一起对酌。我们握手畅饮时而放声高歌，舒展眉头尽情谈笑。今年春天你被任命为御史，上月又前往东都洛阳。分别后再未展露笑颜，酒杯早已落满尘埃。蕙草香气在晚风中散尽，槐花在雨后纷纷飘落。秋意一片萧条，离别后的容颜都显寂寞。何况随着时光流逝共同老去，一起辜负了隐居青山的约定。谁能懂得我们相互思念的心，就像臂鹰与笼鹤般不得自由。

赏析

这首诗是白居易寄给挚友元稹的深情之作，通过对比往昔欢聚与今日离别，抒发了深切的思念之情。艺术上运用比喻手法，以'韝鹰'与'笼鹤'形象揭示官场束缚与内心渴望自由的矛盾。语言质朴自然，情感真挚深沉，对仗工整而意境深远，体现了白居易诗歌'通俗晓畅'的特点。诗中'月夜与花时'的往昔欢乐与'秋意一萧条'的现实凄凉形成鲜明对比，强化了离愁别绪的表达。

注释

元九：即元稹，白居易挚友，因排行第九故称。
近密拘：指在朝廷担任近臣受到拘束。
名检缚：被名声和礼法所束缚。
除御史：被任命为御史。除，授官。
东洛：指东部洛阳。
尊杓：酒器，代指酒杯。
蕙风：带有香气的春风。
韝鹰：站在臂套上的猎鹰。
笼鹤：关在笼中的仙鹤。

背景

此诗作于唐宪宗元和年间，当时白居易在长安任职，元稹被贬为东都洛阳御史。两人同为新乐府运动倡导者，志同道合，交情深厚。这首诗反映了唐代士人在仕途与友情之间的两难处境，展现了中唐时期文人间的真挚友谊和对自由生活的向往。
诗词大全