译文
清晨游览紫阁峰，傍晚投宿山下村庄。 村里老人见到我很高兴，为我摆酒设宴。 举杯还没来得及饮用，凶暴的兵卒突然闯进门来。 穿着紫衣手持刀斧，乱哄哄十几个人。 抢走我席上的美酒，夺去我盘中的饭菜。 主人退后站立，恭敬拱手反而像客人。 院中有棵珍奇的树木，种植已有三十春秋。 主人心疼却无法阻止，他们持斧砍断树根。 口称是皇宫采造人员，身份属于神策军。 主人千万小心不要多言，中尉正得皇帝恩宠。
注释
紫阁峰：终南山山峰名，在今陕西户县东南。
尊：同'樽'，古代盛酒器具。
暴卒：凶暴的兵士。
紫衣：唐代三品以上官员服色，此处指神策军军服。
掣：抢夺。
飧：晚饭，泛指食物。
敛手：拱手，表示恭敬。
采造家：为皇宫采集建筑材料的人员。
神策军：唐代禁军名称，权势极大。
中尉：指神策军护军中尉，由宦官担任。
赏析
这首诗是白居易新乐府诗的代表作，以白描手法真实记录神策军暴行，展现中唐时期宦官专权、军纪败坏的社会现实。艺术上采用对比手法：开头村老热情待客与后面暴卒蛮横抢夺形成鲜明对比；'主人退后立，敛手反如宾'生动刻画百姓的恐惧无奈；结尾'主人慎勿语，中尉正承恩'以反讽笔法点出根源，含蓄而深刻。全诗语言质朴自然，叙事层次分明，情感沉痛愤慨，体现了白居易'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的文学主张。