译文
我生长在荥阳这个地方，年少时就离开了故乡。 漫长的四十年过去了，如今又重新在荥阳住宿。 离开时只有十一二岁，今年已经五十六岁了。 追忆童年嬉戏的时光，仿佛还清晰地浮现在眼前。 旧日的居所已经找不到确切位置，故乡也没有了同宗亲属。 何止是人世社会发生了变化，就连山陵河谷也都改变了模样。 只有那溱水和洧水，冷漠无情依旧碧绿流淌。
注释
荥阳：今河南省荥阳市，唐代属河南道郑州。
乡曲：乡里，故乡。
迢迢：形容时间漫长。
宛然：仿佛，好像。
宗族：同宗亲属。
市朝：市集和朝廷，代指人世社会。
陵谷：山陵和山谷，指地形地貌的巨大变化。
溱洧：溱水和洧水，古代郑国的两条河流，在今河南新郑一带。
赏析
这首诗是白居易晚年重返故乡荥阳时所作，通过今昔对比抒发了深沉的人生感慨。诗人以平实自然的语言，通过具体数字'十一二'与'五十六'的对比，突显了时光流逝的无情。'旧居失处所，故里无宗族'两句，深刻表现了物是人非的沧桑感。最后以'无情依旧绿'的溱洧水作结，运用反衬手法，以自然景物的永恒不变反衬人世变迁的迅速，增强了诗歌的哲理深度和艺术感染力。全诗语言质朴，情感真挚，体现了白居易诗歌平易近人、寓意深远的特点。