译文
我听说通达之士的处世之道，困窘与显达都顺从命运安排。 显达时便入朝为官，困窘时便归隐江湖。 谢公才华横溢胸怀旷达，却与世俗难以相合。 宏伟的志向抑郁不得施展，必须要有宣泄之处。 于是宣泄为山水诗歌，超逸的韵致和谐而富有奇趣。 宏大时足以笼罩天地海洋，细微处不遗漏一草一木。 岂止是玩赏景物，更是要抒发内心的情怀。 往往在即事写景之中，不能忘记比兴讽喻之意。 因此知道康乐公的创作，不仅仅在于字句章法。
注释
达士：通达事理、超凡脱俗之人。
穷通：困窘与显达，指人生境遇。
冥数：冥冥中的定数，指命运安排。
廓落：豁达旷远，胸怀宽广。
泄：抒发，宣泄。
逸韵：超逸的韵致。
谐奇趣：和谐而富有奇趣。
摅心素：抒发内心的情怀。
兴谕：比兴和讽喻。
康乐：谢灵运袭封康乐公，故称。
赏析
白居易这首诗是对谢灵运山水诗创作的深刻解读和高度评价。诗人以达士之道开篇，点明谢灵运在仕途困顿后的精神转向。诗中精准把握了谢灵运山水诗的特质：既有'笼天海'的宏大格局，又有'不遗草树'的细腻观察。更可贵的是，白居易指出谢灵运的山水诗不仅是景物描写，更是内心情感的抒发和人生感悟的表达，具有深刻的'兴谕'意味。全诗语言简练而内涵丰富，体现了白居易对前辈诗人的深刻理解和艺术共鸣。