译文
关中地区一年将尽，大雪覆盖了整个京城长安。 雪中退朝的官员，都是身穿朱紫官服的公侯贵族。 富贵之人有赏雪的诗兴，从无饥寒的忧虑。 他们只经营宅第府邸，追求的是游乐享受。 朱门内的车马宾客，在红烛高照的歌舞楼中欢宴。 欢饮酣畅促膝密坐，酒醉身暖脱去厚重皮衣。 刑部长官作为主人，司法高官坐在上首。 从正午开始享乐，直到夜半还不能停歇。 他们哪里知道，阌乡的监狱中，还有冻死的囚犯。
注释
秦中：指关中地区，今陕西中部。
岁云暮：一年将尽。云，语助词。
皇州：京城，指长安。
朱紫：唐代三品以上官员穿朱紫色官服，代指高官。
秋官：刑部官员的别称。
廷尉：汉代九卿之一，掌刑狱，此处指唐代司法官员。
阌（wén）乡：唐代县名，在今河南灵宝市境内。
重裘：厚重的皮衣。
赏析
这首诗是白居易《秦中吟十首》中的杰作，通过强烈的对比手法展现社会的不公。前十二句极写贵族官僚在严冬大雪中的奢靡生活：他们退朝后不是忧国忧民，而是在朱门豪宅中歌舞宴饮，'欢酣促密坐，醉暖脱重裘'生动刻画了其奢靡之态。最后两句笔锋陡转，揭示出'阌乡狱中有冻死囚'的残酷现实，形成巨大反差。这种'朱门酒肉臭，路有冻死骨'式的对比，深刻揭露了社会矛盾，体现了白居易'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的文学主张。诗歌语言质朴而犀利，叙事简洁有力，代表了白居易讽喻诗的最高成就。