译文
七十岁应当退休，礼法早有明文规定。为何那些贪恋荣华的人，对这些话充耳不闻？可怜那些八九十岁的老人，牙齿脱落双眼昏花。年轻时贪图名利如朝露般短暂，到晚年又为子孙忧虑。舍不得摘下官帽放下冠带，珍惜那朱轮马车不愿悬挂。金印沉重得直不起腰，还要驼背弯腰进入宫门。谁不喜爱富贵，谁不留恋君恩？但年事已高就应当告老，功成名就理应急流勇退。年轻时都嘲笑不肯致仕的人，到老了自己却因循守旧。汉代的疏广疏受多么贤明，他们为什么能够独善其身？长安东门的路寂寞冷清，再没有人继承他们离去时扬起的尘埃。
注释
致仕：古代官员退休，交还官职。
明文：明确的文字规定，指《礼记·曲礼》"七十曰老，而传"。
朝露：比喻人生短暂如晨露。
夕阳：比喻晚年时光。
挂冠：摘下官帽，指辞官。
翠緌（ruí）：冠带末端的装饰，代指官位。
悬车：致仕后悬挂车辆，表示不再出行。
朱轮：古代王侯显贵所乘的红漆车轮。
金章：金印，高官象征。
伛偻（yǔ lǚ）：弯腰曲背，老态龙钟。
二疏：指汉代疏广、疏受叔侄，功成身退的典范。
东门路：长安东门，二疏辞官归乡之处。
赏析
本诗是白居易《秦中吟》组诗中的讽喻名篇，深刻批判了唐代官场中贪恋权位、不肯及时致仕的社会现象。诗人运用强烈对比手法：将礼法明文与贪荣者的充耳不闻对比，将朝露般的名利与夕阳般的晚年对比，将年少时的讥诮与年老时的因循对比。最后以汉代二疏功成身退的典范反衬当时官员的贪恋权位，"寂莫东门路，无人继去尘"一句更是以景结情，余韵悠长。全诗语言犀利直白，说理透彻，体现了白居易新乐府诗"文章合为时而著，歌诗合为事而作"的创作主张，具有强烈的现实批判意义。