译文
虽有美酒却因病不能畅饮，虽有诗兴却慵懒不愿吟咏。 头晕目眩不再垂钓取乐，手臂麻木停止弹奏琴弦。 整日寂静无事可做，居所幽静而深邃。 外表安顿着病弱的躯体，内心修养着清静无为的心境。 窗外收入秋日美景，竹木在夕阳下显得清澈明净。 安闲地静坐小池塘边，清风不时吹动我的衣襟。
注释
宴坐：安闲静坐，佛教用语，指禅定坐姿。
慵：慵懒，懒得。
垂钩：垂钓，钓鱼。
手痹：手部麻木，指疾病症状。
援琴：弹琴。
竟日：整日，全天。
支离体：指病弱残缺的身体，出自《庄子·人间世》。
希夷心：清静无为的心境，出自《老子》'视之不见名曰夷，听之不闻名曰希'。
澄夕阴：在夕阳映照下显得清澈明净。
赏析
这首诗展现了白居易晚年病中生活的真实写照。诗人以平淡自然的笔触，描绘了病中静养的闲适生活。'外安支离体，中养希夷心'一联，巧妙化用道家典故，外写病体，内写心境，形成鲜明对比。尾联'宴坐小池畔，清风时动襟'，以动衬静，意境幽远，体现了诗人超然物外、顺应自然的人生态度。全诗语言简淡，意境清幽，在病痛中透露出禅意与哲思，展现了白居易后期诗歌'通俗晓畅、蕴藉深沉'的艺术特色。