译文
家中自酿的酒已经喝完，村里也无处买酒。正愁今夜清醒无酒，该如何排遣这秋日的情怀。忽然有客人敲门，言语多么令人欣喜。说是南村的老翁，提着酒器前来相访。欣喜的是酒杯不空，哪管酒多酒少。重阳节虽已过去，篱边的菊花还有残存的花朵。欢聚时只恨白昼太短，不知不觉夕阳西斜。老人不要匆忙起身，且等待新月升起的光华。客人离去后仍有余兴，整夜独自尽情饮酒歌唱。
注释
家酝：家中自酿的酒。
酤：买酒。
秋怀：秋天的情怀。
挈榼：提着酒器。
尊不燥：酒杯不空，指有酒可饮。
重阳：重阳节，农历九月初九。
篱菊：篱笆旁的菊花。
勿遽：不要匆忙。
新月华：新月的光华。
竟夕：整夜。
酣歌：尽情歌唱。
赏析
这首诗是白居易模仿陶渊明诗风的代表作，展现了闲适淡泊的田园生活情趣。全诗以朴素自然的语言，描绘了秋日与友人饮酒畅谈的闲适场景。艺术上采用白描手法，语言平实而意境深远，通过'家酝尽'、'无酒酤'到'客携榼'的转折，生动表现了田园生活的随性自在。'欢来苦昼短，不觉夕阳斜'巧妙化用陶渊明'欢来苦夕短'的意境，体现了对陶渊明诗风的深刻理解和成功模仿。结尾'竟夕独酣歌'更是展现了诗人超然物外、自得其乐的人生态度。