译文
有一位燕赵之地的士人，言谈相貌都很奇特不凡。天天往酒家里跑，典当衣服换几杯酒喝。问他为何如此落魄，他说自己出身草野寒门。地域寒微命运浅薄，空怀辅佐君王的才能。难道没有济世安民的策略？只是君王府邸缺乏引荐之人。多次献计都石沉大海，迟迟等待只能空手而归。也有同窗好友，早已平步青云直上。富贵贫贱交往断绝，朱门大户敲也敲不开。等到回乡种植庄稼，连续三年旱灾肆虐。进山烧炼丹药求长生，一夕之间全部化为灰烬。虚度光阴五十多年，人生在世苦苦不得顺心。处处碰壁无处可去，只能重新回到酒肆之中。
注释
燕赵士：燕赵地区的士人，燕赵指今河北、山西一带，古多慷慨悲歌之士。
奇瑰：奇特不凡，相貌出众。
脱衣典数杯：典当衣服换酒喝，形容贫困潦倒。
草莱：草野之间，指出身寒微。
王佐才：辅佐帝王治国安邦的才能。
三献：指多次向朝廷献计献策。
寝不报：被搁置不答复。
青云梯：比喻仕途通达，平步青云。
烧黄白：指炼丹术，黄白指黄金白银，道家炼丹术称能炼出金银。
不谐：不顺遂，不如意。
赏析
本诗是白居易《效陶潜体诗十六首》中的第十四首，深刻展现了他学习陶渊明诗风的特点。诗歌通过一位怀才不遇的燕赵士人形象，抒发了对封建社会人才埋没的愤懑。艺术上采用白描手法，语言质朴自然，情节层层递进：从酒肆偶遇、询问缘由，到士人自述坎坷经历——科举不第、干谒无门、务农遇灾、炼丹成空，最后只能借酒消愁。这种环环相扣的叙事结构，增强了作品的真实感和感染力。诗中'徒抱王佐才'、'岂无济时策'等句，既是对士人悲剧的同情，也暗含对当时政治现实的批判，体现了白居易新乐府诗'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的创作主张。