译文
我听说在浔阳郡，曾经有位陶渊明先生。他爱酒不爱虚名，只担心清醒不担心贫穷。曾经担任彭泽县令，在官只有八十天。突然容色不悦，挂印辞官而去。口中吟诵着《归去来兮辞》，头上戴着滤酒的头巾。官吏挽留不住，径直归隐故山白云间。回到五柳树下，用酒来修养真性。人间的荣华与利禄，被他像泥土尘埃般抛弃。先生离去已久，纸墨间留有诗文。篇篇劝我饮酒，除此之外别无他言。我自从年岁渐长，私下仰慕他的为人。其他方面难以企及，暂且效仿他醉意昏昏的状态。
注释
浔阳郡：今江西九江地区，陶渊明的故乡。
陶徵君：指陶渊明，徵君是对不接受朝廷征召的隐士的尊称。
彭泽令：彭泽县令，陶渊明曾任此职。
八旬：八十天，指时间很短。
愀然：容色改变，不高兴的样子。
挂印：挂印辞官。
漉酒巾：滤酒的布巾，陶渊明用头巾滤酒的典故。
五柳：陶渊明自号五柳先生。
养真：修养真性。
摆落：摆脱，抛弃。
赏析
这首诗是白居易对陶渊明人格和诗风的深情追慕。全诗以平实语言勾勒出陶渊明辞官归隐、饮酒自适的形象，突出其淡泊名利、追求真性的品格。白居易巧妙运用'爱酒不爱名，忧醒不忧贫'的对比，凸显陶渊明超脱世俗的价值取向。'篇篇劝我饮，此外无所云'一句，既写实又传神，生动表现陶诗以酒见性的特点。结尾'且效醉昏昏'既是自谦之词，也表明白居易在仕途坎坷后对陶渊明生活方式的向往和效仿，体现中唐文人对隐逸文化的继承和发展。