原文

车家采桑妇，雨来苦愁悲。
蔟蚕北堂前，雨冷不成丝。
西家荷锄叟，雨来亦怨咨。
种豆南山下，雨多落为萁。
而我独何幸，酝酒本无期。
及此多雨日，正遇新熟时。
开瓶泻尊中，玉液黄金脂。
持玩已可悦，欢尝有馀滋。
一酌发好容，再酌开愁眉。
连延四五酌，酣畅入四肢。
忽然遗我物，谁复分是非。
是时连夕雨，酩酊无所知。
人心苦颠倒，反为忧者嗤。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 山水田园 抒情 文人 旷达 村庄 江南 淡雅 说理 隐士 雨景

译文

农家采桑的妇女，面对雨水满怀愁苦悲伤。北堂前的蚕正在结茧，阴雨寒冷让蚕无法成丝。 西边扛锄的老翁，下雨时也在抱怨叹息。他在南山下种豆，雨水太多使豆苗腐烂只剩豆茎。 而我多么幸运，酿酒本就没有固定时期。恰逢这多雨的日子，正好遇到新酒酿成时。 打开酒瓶倒入杯中，美酒如玉液如黄金。拿着赏玩已令人愉悦，欢饮品尝更有余香。 喝一杯容光焕发，饮两杯愁眉舒展。连续四五杯下肚，酣畅淋漓遍布四肢。 忽然间忘却身外之物，谁还能分辨是非对错。此时连绵夜雨不断，我酩酊大醉一无所知。 世人的心常常颠倒，反而被忧愁的人嘲笑。

赏析

本诗是白居易《效陶潜体诗十六首》中的第四首，充分展现了诗人学习陶渊明田园诗风的艺术成就。诗歌采用对比手法，前半部分描写农人因雨水而愁苦——采桑妇为蚕不得成丝而悲，荷锄叟为豆苗腐烂而怨，生动展现了农耕生活的艰辛。后半部分笔锋一转，写诗人自己在雨中饮酒的闲适自得，通过'玉液黄金脂'等精美比喻，将饮酒的愉悦感受层层递进地表现出来。最后'人心苦颠倒，反为忧者嗤'的点题之笔，深刻揭示了诗人超脱物外、顺其自然的人生哲学。全诗语言质朴自然，意境深远，既体现了陶渊明式的田园情趣，又融入了白居易特有的现实关怀和哲理思考。

注释

车家：指农家，古代农村多以牛车为重要生产工具。
蔟蚕：在蚕簇上结茧的蚕。蔟，供蚕吐丝作茧的器具。
北堂：古代士大夫家主妇居室，此处指农家房屋。
不成丝：因天气寒冷，蚕无法正常吐丝结茧。
荷锄叟：扛着锄头的老人。荷，扛着。
怨咨：怨恨叹息。
萁：豆茎，指豆苗因雨水过多而腐烂只剩茎秆。
酝酒：酿酒。酝，酿造。
无期：没有固定时间，指随性而为。
玉液黄金脂：形容美酒如玉石般晶莹，如黄金般珍贵。
持玩：拿着赏玩。
馀滋：余味，指酒香持久。
遗我物：指醉酒后忘却外物。
酩酊：大醉的样子。
人心苦颠倒：指世人常常本末倒置，为外物所困。

背景

这首诗创作于白居易贬官江州（今江西九江）期间，约在元和十年（815年）至元和十三年（818年）。当时白居易因上书言事被贬为江州司马，政治失意使他将更多精力投入到文学创作中。他深受陶渊明影响，创作了这组模仿陶渊明诗风的《效陶潜体诗十六首》。诗中表现的超脱豁达，既是对陶渊明精神的继承，也是白居易在仕途挫折后寻求精神解脱的写照。该组诗反映了中唐时期文人学习陶渊明的风尚，展现了白居易诗歌向平淡自然风格转变的重要阶段。
诗词大全