原文

朝亦独醉歌，暮亦独醉睡。
未尽一壶酒，已成三独醉。
勿嫌饮太少，且喜欢易致。
一杯复两杯，多不过三四。
便得心中适，尽忘身外事。
更复强一杯，陶然遗万累。
一饮一石者，徒以多为贵。
及其酩酊时，与我亦无异。
笑谢多饮者，酒钱徒自费。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 旷达 晨光 江南 淡雅 自励 说理 隐士 飘逸

译文

清晨我独自醉饮高歌，傍晚我独自醉卧而眠。 还未饮尽一壶美酒，却已三次独自醉倒。 不要嫌弃我饮得太少，且欢喜这容易达到的境界。 一杯接着两杯，最多不过三四杯。 便能获得内心的舒适，全然忘却身外的烦扰。 再勉强多饮一杯，陶然自得中抛却所有牵累。 那些能饮一石酒的人，只不过以量多自诩珍贵。 等到他们酩酊大醉时，与我的状态并无差异。 我笑着辞谢那些豪饮者，他们的酒钱只是白白浪费。

赏析

这首诗体现了白居易对陶渊明饮酒诗风的深刻理解和成功模仿。诗人通过细腻的心理描写，展现了饮酒的适意境界——不在于量的多少，而在于心境的获得。诗中'便得心中适，尽忘身外事'点明了饮酒的真谛在于超脱世俗烦恼。与那些追求豪饮的人相比，诗人更注重饮酒带来的精神愉悦。语言质朴自然，意境清新淡远，充分体现了白居易'通俗晓畅'的诗风和对陶渊明'任真自得'饮酒态度的认同。

注释

效陶潜体：模仿陶渊明诗歌风格的作品。
独醉：独自饮酒至醉的状态。
喜欢易致：喜欢这种容易达到的状态。
心中适：内心感到舒适惬意。
身外事：世俗的烦扰事务。
陶然：快乐陶醉的样子。
遗万累：忘却所有牵累。
一石：古代容量单位，一石为十斗，形容酒量大。
酩酊：大醉的样子。
徒自费：白白浪费。

背景

此诗作于白居易贬官江州司马期间（815-818年）。当时诗人政治上失意，生活闲适，开始深入研究陶渊明诗歌。这组《效陶潜体诗十六首》是白居易有意模仿陶渊明诗风的作品，既表达了对陶渊明的敬仰，也抒发了自己旷达自适的人生态度。诗中反映的白居易'中隐'思想，正是其在政治挫折后寻求精神解脱的体现。
诗词大全