译文
烟霞阻隔着昆仑悬圃，风浪限制着海上瀛州。 我岂是不想前往仙境，只是大海路途遥远艰险。 神仙只是听说而已，长生灵药终究不可求得。 追求长生无人能够获得，整个人世如同蜉蝣般短暂。 逝去时光不会重回，存活之人也难以长久停留。 在未死之前徘徊犹豫，何必心怀种种忧愁。 想到这些忽然内心焦灼，静坐间已是白发满头。 举起酒杯独自饮酌，对着身影自我酬劝。 内心与口头相约，未醉之前绝不言休。 今日若不尽情醉饮，怎知还有明日可否。 不见那城郭门外，累累都是坟冢与山丘。 明月照人愁绪万千，黄蒿在风中飕飕作响。 死者倘若真有知觉，定然后悔不曾秉烛夜游。
注释
悬圃：传说中昆仑山巅的神仙居所。
瀛州：海上仙山之一，与蓬莱、方丈并称三神山。
阻修：路途遥远而艰险。
蜉蝣：一种朝生暮死的小虫，喻生命短暂。
踟蹰：徘徊犹豫。
献酬：饮酒相酬劝。
郭门：外城门。
秉烛游：手持烛火夜游，喻及时行乐。
赏析
本诗是白居易效仿陶渊明诗体的组诗之一，深刻体现了白居易中年后的人生哲学。诗人以神仙传说起兴，转而抒发对生命短暂的感慨，最终归结到及时行乐的人生态度。艺术上采用层层递进的结构，从求仙不得的失望，到人生短暂的觉醒，再到饮酒自适的解脱，情感脉络清晰自然。语言质朴自然，意境深远，既有陶渊明的恬淡超脱，又带有白居易特有的现实关怀和理性思考。'举杯还独饮，顾影自献酬'等句，生动刻画了文人独饮时的孤独与自适，具有强烈的艺术感染力。