原文

湛湛尊中酒，有功不自伐。
不伐人不知，我今代其说。
良将临大敌，前驱千万卒。
一箪投河饮，赴死心如一。
壮士磨匕首，勇愤气咆?。
一酣忘报雠，四体如无骨。
东海杀孝妇，天旱踰年月。
一酌酹其魂，通宵雨不歇。
咸阳秦狱气，冤痛结为物。
千岁不肯散，一沃亦销失。
况兹儿女恨，及彼幽忧疾。
快饮无不消，如霜得春日。
方知曲糵灵，万物无与匹。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 说理 隐士

译文

清澈的酒樽中美酒，有着功劳却不自我夸耀。 不自我夸耀人们就不知道，我现在代它述说。 良将面临大敌当前，率领千万士卒冲锋。 一箪酒投入河中共饮，赴死之心团结如一。 壮士磨利匕首，勇愤之气如同咆哮。 一醉忘却报仇之事，四肢放松如无骨般自在。 东海孝妇被冤杀，天旱持续超过年月。 一杯酒祭奠其灵魂，通宵雨水不停歇。 咸阳秦朝狱中冤气，冤痛凝结成为实物。 千年都不肯消散，一浇酒便销声匿迹。 何况这些儿女情长的怨恨，以及那些深重的忧患疾病。 畅饮无不消解，如霜雪遇到春日阳光。 这才知道酒的神奇灵效，万物都无法与之相比。

赏析

本诗是白居易模仿陶渊明诗风的组诗之一，通过多个历史典故和生动比喻，极力赞美酒的神奇功效。艺术上采用递进式结构，从将士豪饮到历史冤案，再到个人忧患，层层深入展现酒的化解功能。语言质朴自然，用典恰当，既有历史厚重感，又充满生活气息，体现了白居易平易近人的诗风和对陶渊明田园饮酒诗的深刻理解。诗中'如霜得春日'的比喻新颖贴切，生动表现了酒能消愁解忧的特质。

注释

湛湛：形容酒色清澈深沉。
自伐：自我夸耀功劳。
一箪投河饮：用箪（古代盛饭竹器）舀酒倒入河中与将士共饮。
咆?：疑为"咆哮"，形容气势雄壮。
报雠：报仇。
东海杀孝妇：用汉代东海孝妇冤案典故，孝妇冤死后当地大旱三年。
酹：以酒洒地表示祭奠。
咸阳秦狱气：指秦朝咸阳冤狱积聚的怨气。
曲糵：酒曲，代指酒。
幽忧疾：深重的忧患疾病。

背景

此诗作于白居易贬官江州司马期间（815-818年），时年四十五岁左右。白居易在政治上遭受打击后，思想转向闲适旷达，开始欣赏和模仿陶渊明的诗风与人生态度。这组《效陶潜体诗十六首》正是这一时期的重要作品，通过饮酒题材表达对现实的不满和寻求精神解脱的愿望，体现了白居易从中年激进向晚年闲适转变的过程。
诗词大全