译文
乘风驾雾已能大半协调，不信忧愁难以在天上消解。 百斛美酒倾倒入玉杯畅饮，两行小字篆刻在金钗之上。 消磨白日时光呼唤如愿仙子，划破青天书写咏怀诗篇。 听闻有十丈高的魔障存在，切莫让修道之力一时减弱。
注释
乘风乘雾：借用列子御风、腾云驾雾的仙家典故。
百斛：古代容量单位，一斛为十斗，极言酒量之多。
香醪：美酒。
玉盏：玉制酒杯。
籀：篆书书写，此处指刻写。
金钗：女子头饰，此处或指钗头铭文。
如愿：传说中的神仙名，能实现愿望。
咏怀：抒发情怀的诗作。
魔：指心魔或外魔。
道力：修道者的功力定力。
乖：减弱、失常。
赏析
本诗以游仙题材展现浪漫主义的超凡想象，通过'乘风乘雾'的仙家意象营造飘逸意境。诗中'百斛香醪倾玉盏'极写豪饮之态，'划破青天写咏怀'则彰显文人豪情。尾联陡然转折，以'魔高十丈'与'道力'对峙，暗喻修行过程中的内心挣扎与坚定信念，体现了出世与入世、逍遥与修持的辩证统一。全诗对仗工整，意象瑰丽，情感跌宕起伏。